ダイヤが乱れるという意味を表す熟語で running off schedule という熟語があるので

ダイヤが乱れるという意味を表す熟語で
running off schedule
という熟語があるのでしょうか？

質問者からの補足コメント

• こちらです

    補足日時：2020/10/10 22:00

• こちらでしたすみません

  
    補足日時：2020/10/10 22:12

No.6 回答者： ucok 回答日時： 2020/10/11 23:39

ちなみに、「ダイヤが乱れる」の「ダイヤ」は「ダイヤグラム」の略です。

「ダイヤグラム」は鉄道会社の職員にしか読み取れない、電車の運行スケジュールを記入した複雑な表なのですが、なぜ「ダイヤグラム」と呼ぶかというと、表の中で複雑に交差している線が囲んでいる小さな空間が「ダイヤモンド」の形をしているからです。試しに「ダイヤグラム」を画像検索してみてください。

で、日本人のあいだではすっかりお馴染みになった「ダイヤが乱れる」という、かなり専門的な表現は、英語では馴染みがありません。英語では「（電車が）スケジュール通りに運行していない」と言うのです。

というわけで、結果的に「スケジュール通りに運行していない」が「ダイヤが乱れる」という意味になることはあります。

No.5 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/10/11 17:01

on schedule → 「予定通りに」

off schedule → 「予定を外れて」

熟語としては上のようになっています。ご質問の英文は それに run が付いただけで run を含めて熟語になっているわけではありません。

No.4 回答者： signak 回答日時： 2020/10/11 04:09

run off で、置き去りにする、という意味がありますので、running off schedule で、ダイヤが遅れる、乱れる、という意味になるのでしょう。

https://learnersdictionary.com/definition/run
run off [phrasal verb]
1
informal
a : to leave or abandon a person or place
Her husband ran off and left her with two small children to care for.

No.3 回答者： sumbody 回答日時： 2020/10/10 22:30

＞ダイヤが乱れるという意味を表す熟語

全くイコール
じゃないけどそういう表現方法の１つですね熟語かどうか知らんけど

No.2 回答者： ほーほけきょッ 回答日時： 2020/10/10 22:18

「off schedule」で「スケジュール通りではない」という意味ですね。

No.1 回答者： ashitahatennki 回答日時： 2020/10/10 22:05

主語？