No.1ベストアンサー
- 回答日時:
二人は一度愛し合ったが、やがてその愛は冷めた。
しかし、再開した途端、「永遠の愛が目覚めました」ということですか?
なんだかちょっと理解に苦しみます。
(ri)sveglirsi はやっぱり、1回寝てますから。
L'amore è nato. じゃあ、いやなんですよね?
表現としては
L'amore si è svegliato.
のほうが多いようです。
ご回答いただき本当に本当にありがとうございます。
非常に助かります;
こちらを始めたばかりで使い方がわからず、補足にお礼と分かりにくかった分の訂正をさせていただいておりました;
もしよろしければ、補足についても知恵をお貸しいただけますとさいわいです;
図々しくお願いをしてしまい本当に申し訳ございません;
ちなみに、愛が生まれた、ではなく、愛が目覚めた、という表現がしたいと思っています;
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 外国語問題 1 2022/07/21 15:21
- 英語 英語における名詞と形容詞の感覚の違いについて 4 2023/06/26 14:07
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- 日本語 「~されてください」は尊敬表現として間違っているか正しいか? 8 2022/09/17 21:04
- 日本語 日本語だと表現できる細やかな心情の表現が、英語では表現できない、というようなことがよく言われてますよ 4 2022/12/19 03:15
- 哲学 物語における「魔法」は「実現可能性」というくびきがなく、作者がそれ故に恣意的に設定を決めることができ 2 2022/08/20 17:04
- その他(読書) 「凄い本の量」という表現について 10 2023/07/20 10:17
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 日本語 実家が太いという表現は水商売用語が由来ですか? 1 2023/07/12 21:54
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
12時前後とは
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
再来週の次はなんて言う?
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
大江健三郎 してい
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
「私としては」の使い方を教え...
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
しませんの丁寧語
-
類似文型の違いを教えてください。
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
お間違えなきよう?
-
「販売させていただきます」に...
-
「硬い表現」ってどんな表現で...
-
「かといって」という表現
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
イラストレーターで
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
再来週の次はなんて言う?
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
12時前後とは
-
しませんの丁寧語
-
「私としては」の使い方を教え...
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
「召し上がられる」と「お召し...
-
流量は高い?大きい?多い?
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
お間違えなきよう?
-
イラストレーターで
-
楽しまれてください
-
「販売させていただきます」に...
おすすめ情報
ご回答をくださり、本当にありがとうございます;
説明不足で失礼いたしました;
【ふたりが出逢った時、永遠の愛が目覚めました】は、結婚の記念品として彫刻してもらうために書きたいものでありまして、前向きな意味合いで(再開したなどではなく初めて会ったとき、永遠の愛が目覚めたというかんじです;)使いたいのです。
risuvegliatoのようにriを入れてしまうと1度眠っていたのが目覚めたというような意味合いが入ってしまうのでしょうか;?
初歩的な質問で申し訳ございません;