中国語の日本語訳

(1)如果你去过北京，相信在心里，你已经开始比较这两个城市了
もしあなたが北京に行ったことがあったら、すでに心の中でこの二つの都市を比べ始めたと信じています。

以上の文で、「相信」をどう訳したらよろしいでしょうか？

(2)第一百货商店？我去过好几次，只是不知道它也是老字号。
第一百貨店ですか？何度も行ったことがありますが、そこも老舗だとは知らなかっただけです

只是不知道它也是老字号の訳は正しいでしょうか？

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： hawaiifight 回答日時： 2020/11/07 11:31

(1)如果你去过北京，相信在心里，你已经开始比较这两个城市了

北京に行ったことがあるなら、貴方はきっとこれらの二つの都市を比較し始めたことでしょう。

「相信」は信じるという意味ですが「きっと～だろうと思った」の方が日本語的に合うので。


(2)第一百货商店？我去过好几次，只是不知道它也是老字号。

第一百貨店？何度も行ってるよ、だけどそこが老舗とは知らなかったなぁ。

「只是」は just や onlyでいいとは思いますが。後半がおかしくなるので。「但是」のような however や but then の使い方にしてみました。

この回答へのお礼

いい勉強になりました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2020/11/11 16:01