高校漢文

漢文初心者なのですが、文型、句法の知識からいうと画像の白文を次のように読むのはあり得ないのでしょうか？ （変換が難しいので漢字は現代語で書きます） ①我薬酒を作ることをやめ、これを待つ。 ②雪珠豆茅茨を打つが如し。（訳あられはまめがかやぶき屋根を打つようだ） 正解は ①我すでに薬酒を作りこれを待つ。 ②雪珠豆の如く茅茨を打つ。

No.1 ベストアンサー 回答者： shareholder 回答日時： 2021/01/06 19:18

それでは文意が破たんするので、ダメじゃないでしょうか。

1.巳を「止め」だと、「待」の目的語がなくなる。やめたのに何が「之」？何を待つ？
2.茅茨は現実に雪珠に打たれてるので、茅茨までも「如」にするのは不正確で、如の指す対象は、豆のみであるのが好適でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2021/01/06 19:52