英語の質問 have 目的語 過去分詞

It costs me 3€ to have repaired the broken door.

何故かこの過去の話をしているのにcostsと現在形なのでしょうか？
またなぜここで急にhaveが出てきたのでしょうか？
repaireはそのまま目的語を取り
〜を修理したとなるので
repaire the broken doorとできると思うのですが…

質問者からの補足コメント

• 問題文の日本語訳が壊れたドアを直すのに3ポンドもかかった。と過去形になっています。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2021/01/10 23:18

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/01/11 02:02

＞have the broken door repaired. です。

勘違いしていました。
ですよね～。
It costs me 3 euros to have the broken door repaired. なら、「そのドアを直してもらうのに3ユーロかかります」という意味で、現在形で問題ないのですが、なぜHaveが出てくるかということについては、

Have｛モノ｝＋動詞の過去分詞で、「{モノ｝を～してもらう」という意味になるからです。下の「ところで」のところから参照してください。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　have の使役　使役動詞
　「have」を、使役を表すために使うことができます。
　「have」の後には目的語が続きます。その目的語の後には、動詞の原形（原形不定詞）を置きます。
　＜have＋目的語＋原形不定詞（動詞の原形）＞

　I had my brother paint the wall.
　（私は弟に壁のペンキを塗らせました。）
　We had him report.（私達は彼に報告をさせました。）

　ところで、目的語の後に「過去分詞」を続けて使うこともできます。
　これは、サービスなどを受けるために「（頼んで）～をしてもらう」という受動的な意味を含みます。

　I had the wall painted.（私は壁を塗ってもらった。）
　I had a suit made.（私はスーツを作ってもらいました。）
　I had my hair cut.（私は髪を切ってもらいました。）

　上の例は「（頼んで）～をしてもらう」という意味の他に、「～をさせる」というように「強制」の意味に解釈することもできます。
　どちらの意味になるかは文脈で判断します。

No.3 回答者： signak 回答日時： 2021/01/10 23:23

It costs me だから、現在形でしょう？

「の壊れたドアを直すのに3ポンドもかかります」が正解です。

この回答へのお礼

日本語訳が誤りなんですね。

再びの回答ありがとうございました

お礼日時：2021/01/10 23:25

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/01/10 07:16

have repaired the broken door.　は、have the broken door repaired. の間違いではないでしょうか。

もし the broken door を代名詞のitで置き換えるなら、have it repaired ですが。
通常はもっと簡単にIt costs me 3€ to repair the broken door. と言いますね。

この回答へのお礼

have the broken door repaired. です。勘違いしていました。

It costs me 3€ to repair the broken door. というのですね。ありがとうございます

お礼日時：2021/01/10 23:20

No.1 回答者： signak 回答日時： 2021/01/10 00:17

過去の話ではありません。

have は使役です。

It costs me 3€ to have repaired the broken door.
この壊れたドアを直すのに3ポンドもかかります。

この回答へのお礼

解説にはhaveは使役と書かれていますが、なぜ急にここで使役が出てきたのでしょうか？

お礼日時：2021/01/10 23:15