〔韓国語〕・・・チグム

解決済

質問者：mukumook
質問日時：2005/02/14 11:48
回答数：4件

韓国ドラマの中で使われていたのですが、字幕からはその使い方を把握できませんでしたので、お尋ねします。

文の最後に「・・チグｍ」（チ　クｍ？）と言っているのを何度か耳にしました。
この「チグｍ」にはどんな語法や意味があるのでしょうか？何か感情を表すときにつけるのですか？

宜しくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： Ganbatteruyo
回答日時：2005/02/18 06:52

アメリカに３６年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

韓国語は全て英語からのものです。　＜ｇ＞

文章の最後に付けるチョmを特に若い女性などの話し方でチョーmとーの部分を伸ばして高く言う言い方が丁度チョグｍに聞こえたんだと思います、　韓国の若い女性のしゃべり方で母音を長くまた高低を出してよくしゃべっていますね、　これだと思います。

感情がはいった表現ですね。　誰かに触られて、さわらないで、ではなく、さわらないでよォ～、と言う感じかな。

なお、これはうちに今下宿している「可愛い留学生」からの情報です。　（なお、「さわらないでよォ～」は私に対していったことではないので「経験者」として答えていませんよ。＜ｇ＞)

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

Ｇさんおはようございます。以前（在米３４、５年の頃でしょうか）英語カテでもお世話になったことがあります。

ドラマの中で言っていた人は若い男女だったこと、ぼそりと言っていたことを考えあわせますと、ちょっと違うような気がしなくもないのですが・・・（すみません）。

自分でもだんだん本当にチグｍだったのか自信がなくなってきていました。
このことはちょっと忘れて、かわいい留学生さんの回答を参考にさせていただきます！

ご回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2005/02/18 09:31

No.3

回答者： leapforjoy
回答日時：2005/02/14 16:14

もしかして、「・・・チ　ムォ」じゃないのかな？

当たり前だ、当然だみたいな感じのニュアンスなんですけど。
「ハルスオプチ　ムォ」（しかたないでしょ）みたいな。

もう一度よく聞いてみてくださいね。

この回答への補足

leapforjoyさん、おはようございます。
お礼が遅くなり失礼いたしました。

「・・・チグｍ」のように聞こえたのですが・・・聞き間違いかもしれません。

ご紹介いただいた言い方の場合、「ハルスオプチ　ムォ」はこれだけで使えるのですか？

補足日時：2005/02/15 07:26

通報する

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

leapforjoyさん！感激です！！
今、ドラマ（Good bye my love)の中で使われていました、「アラッソヨ、ハルスオプチ　ムォ」って！！
一つ覚えました。ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2005/02/15 13:11

No.2

回答者： Ryu831
回答日時：2005/02/14 13:58

会話の文末で、「・・・チグｍ.」と言うのですか？

「～グン」じゃなくて。。？
それなら、「～だね、～だよね」的な意味になるのですが。。

もう少し例文を出してくだされば、分かるかもしれません。

単に「チグｍ」と言えば、＃１さんおっしゃる通り「今」と言う意味しかありません。

この回答への補足

Ryu831さん、おはようございます。
お礼が遅くなり失礼いたしました。

「今」という意味で使われるのは知っていましたが、
意味的には違うようだった（？？）のと、文尾で使われていたので語尾変化のようなものかと思い質問させていただきました。

聞き間違いかもしれませんが、仮に「今」という意味だった場合、最後に使うこともありえますか？
日本語では「・・・したら？、今！」とか言うときがありますが。

補足日時：2005/02/15 07:09

通報する