日本語を勉強中の中国人です。中国語の「挑食」にあたる日本語の表現を考えております。中日辞書によりますと、「食べ物に好き嫌いがある」という語釈があるようです。「この子は何でも食べ、えり好みしない」という訳文もありました。「えり好み」と理解してよろしいでしょうか。でも、「えり好み」という日本語は聞いたことがないので、普段あまり使わない言い方かもしれませんね。「挑食」にあたる中国語の表現は、もし心あたりがあるようでしたら、教えていただけませんか。
また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
No.2
- 回答日時:
「えり好み」は普通に使われる表現です。
好き嫌いで選ぶといった意味です。
えり好みしなければ幾らでも仕事はある。
※仕事がいつまでも見つからないと言って嘆く人への言葉として。
えり好みしているからいつまで経っても、恋人ができない。
※異性の好き嫌いが激しいから、いつまで経っても恋人ができない。
など。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
「~したい」「~したく」は目...
-
再来週の次はなんて言う?
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
12時前後とは
-
しませんの丁寧語
-
「私としては」の使い方を教え...
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
締め切りは{明日/明日まで/明...
-
「~する必要はないのではない...
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
「暮らせし」の「せ」ですが文...
-
「誰から教えてもらったのです...
-
階層表現で 上中下 高中低 大中...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
「だんだん寒くなりました」は...
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
12時前後とは
-
再来週の次はなんて言う?
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
しませんの丁寧語
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
「私としては」の使い方を教え...
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
お間違えなきよう?
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
「もと住んでいた家」は日本語...
-
イラストレーターで
-
「販売させていただきます」に...
-
フランス語で「おなかいっぱい...
-
流量は高い?大きい?多い?
おすすめ情報