日本海海戦の際参謀の秋山真之が「本日天気晴朗ナレド浪高シ」と電報を打ちましたが、抜群の直しだそうです

日本海海戦の際、参謀の秋山真之が大本営に打った電報は、
「本日天気晴朗ナレド浪高シ」ですね。
これは、気象庁が「天気晴朗ナルモ波高カルベシ」と打ってきたのを、秋山真之が直したものだそうです。
司馬遼太郎がこの直しが抜群だとが書いているそうです。
質問は、抜群のこの直しについて解説してください。

No.1 ベストアンサー 回答者： 1paku 回答日時： 2021/03/10 07:11

簡潔になった。

天気晴朗＝遠くの視界、敵艦が良く見える。
波高し＝感が揺れるので、射手の腕が重要になる。日本側のほうがレベルが高いので、圧倒的に有利。と、暗に戦闘開始前に、必勝と言い切ってるようなもの。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
１．遠方から日本の腕のよい射手が撃てる。
２．艦が揺れるので、ロシアの射撃精度が低くなる。
以上のことを＜簡潔＞表現しているのですね。

お礼日時：2021/03/10 14:36

No.3 回答者： tanzou2 回答日時： 2021/03/10 16:13

司馬遼太郎に言わせると、この一文で

報告書が文学に昇華した、

そうです。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
＜文学に昇華＞ですね。
磯田道史が真之に言葉は＜活字が立っているような感じ＞と批評しています。

お礼日時：2021/03/10 18:01

No.2 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/03/10 13:44

連体形「高カル」に続く「べし」は推量の助動詞ですが、気象庁が推量表現をするのはわかります。

ただ、決戦を控えた海軍としては、「高シ」と終止形を使って断定するのが適切。

ということではないかという気がします。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜決戦を控えた海軍としては、「高シ」と終止形を使って断定するのが適切＞なのですね。
戦場における決意なのでしょうね。

お礼日時：2021/03/10 14:40