「初潮」の古語的表現を教えてください

こんにちは。

いきなり生々しい質問なのですが、それだけに資料がみつけにくく困っています。

趣味で書いている現代を舞台としたファンタジー風の小説の中で、巫女的な少女の言葉として、「初潮を境として力がなくなる」といった内容を表現したいのですが、なにかよさそうな古めかしい表現を教えていただけないでしょうか。

「明石の月がのぼる」


などの文章的表現よりはそのものずばりの名詞的なもののほうが嬉しいです。

よろしくお願いします

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/02/18 23:10

「巫女が初めて穢れを見ると力がなくなる」は如何でしょうか。

未だ穢れを知らぬ少女などとも使われます。

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。
お礼の書き込みが遅れて失礼いたしました。
（書き込んだつもりでいたのですが送信されていなかったようです…）

「穢れ」という言葉についてはどうしても「初潮」にくわえて「破瓜」のイメージが個人的にあったので抵抗もあったのですが、

「初めての～を見る」という表現は「～になる」「～を迎える」というよりもなんだかゆかしい響きで素敵ですね。そのあたりを参考にさせていただくかもしれません。

ありがとうございました。

お礼日時：2005/02/21 19:10

No.2 回答者： kogotokaubewe 回答日時： 2005/02/19 12:24

　そのものずばりの名詞は寡聞にして知らないのですが、「初」にこだわらなければ、「月のもの」「月の障（さわ）り」などと言いますから、「初めての～」などとするのはどうでしょうか。

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。

和歌などもいろいろみてみたのですがやはりなかなか、こういうことに関してはないものですね
（＾＾；）

もうすこし、こちらでの質問をふくめていろいろ探したり調べたりしてみてぴったりくる言葉がみつからなければ、「初めての月の障り」を使用させていただこうかと思います。

ありがとうございました

お礼日時：2005/02/20 00:27

No.3 ベストアンサー 回答者： pbf 回答日時： 2005/02/21 00:15

こんにちは。

なんとなく「おしるし」という言葉が浮かびました。
某サイトにも

御印（おしるし）
2．儀式の執行を開始する契機であり、神の花嫁に初潮がきたということ。

なんてありましたが使えませんでしょうか？

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。

…そんな言い方もあったのですね！
さりげない言葉でもあり、ほどよく古風でとてもいいかもしれません。

参考にさせていただきます。

ありがとうございました。

お礼日時：2005/02/21 19:12