中国語について

魏瓔珞 のドラマを観たのですが、とても感動しました。
映像も感動したのですが、何より、中国語の優しい響きがとても耳に心地よかったです。
こんなに中国語の発音が美しいんだなと思って、中国語を勉強したくなりました。
身近な国なのに中国語の美しさに全く気付きませんでした。

質問があります。
普段の中国の方の母国語の話し方は日本語より早いように感じますが、魏瓔珞 のドラマではゆっくりでした。
これは、ドラマだから会話がゆっくりなのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： trajaa 回答日時： 2021/03/16 15:33

そうですね

スーパーの呼び子のオバさん
コンビニの店員さん
バスの中で世間話しているおばちゃん達

殆ど聞き取れません

対して、ホテルのフロントマン、出張の時に迎えに来てくれる運ちゃん
相手が日本人だと分かっていると、できるだけシンプルな中国語で穏やかに話してくれるので聞き取れます ＜－定型句が多いから余計聞き取りできるね

中国には数多くの少数民族もいるのと地方の方言も日本より幅広いので
共通語(普通語)が必ずしも完璧とは限りません

なので劇中の台詞はできるだけ分かり易く話されている様に感じる

尚、中国ドラマの場合演者も中国人ですが、以外に声優さんによる
吹き替えが一般的と言うことです

魏瓔珞でも吹き替えされているようですね

この回答へのお礼

ありがとうございます。
魏瓔珞は吹き替えなんですね・・びっくり。
ずっと西洋に目を向けていたのですが、身近にある中国語を習いたくなりました。
中国語は美しくて綺麗で、フランス語より耳に美しく聞こえて馴染みます。
さっそく春からNHKの中国語講座を習ってみます

お礼日時：2021/03/16 17:37

No.2 回答者： tanzou2 回答日時： 2021/03/16 16:55

魏瓔珞 のドラマを観たのですが、とても感動しました。

映像も感動したのですが、何より、
中国語の優しい響きがとても耳に心地よかったです。
　↑
女性がしゃべる上品な中国語は音楽の
ように耳に響きます。



こんなに中国語の発音が美しいんだなと思って、
中国語を勉強したくなりました。
身近な国なのに中国語の美しさに全く気付きませんでした。
　↑
漢詩がありますよね。
あれ、女性に読んでもらうと、ホント
音楽みたいです。
おそらく、漢詩の作成者も、そういうことを
意識して製作したんだと思います。




普段の中国の方の母国語の話し方は日本語より
早いように感じますが、魏瓔珞 のドラマではゆっくりでした。
これは、ドラマだから会話がゆっくりなのでしょうか。
　↑
だと思います。

ドラマだからゆっくりと上品な中国語を
使っているのでしょう。

一般庶民の中国語はあまりキレイでは
ありません。

この回答へのお礼

女性がしゃべる上品な中国語は音楽の
ように耳に響きます。

⇒そうです！本当ですね！
まるで音楽のようですね。
フランス語よりはるかに美しいです！

ドラマだからなのですね。
昔の言葉で喋っているのかなと考えていました。
普通の中国の人たちはもっと声が高くて早口なので
中国語がこんなに美しいとは気付きませんでした。

中国語はまるで歌っているかのような発音ですよね。

お礼日時：2021/03/16 17:39