英語で、重症、重篤の表現の仕方について

よろしくお願いします。

重篤⇒命にかかわる　　　　　　 serious, severe, critical
重症⇒ある病気の程度がひどい、命に関わるかどうかは関係ない　　serious, severe

重症、重篤、両方ともserious, severe を使うと、調べた感じでは思います。
翻訳する際は前後の文脈から判断するのでしょうか。

軽症、mild　中等症、moderate、などと同時に使われているケースや単一の疾患にかかっているのであれば重症、
複数の疾患に言及している、または命に関わる表現があれば重篤

と使い分けるのでしょうか（serious、severeの場合）

criticalは重篤の場合のみ使うと言う認識でよろしいでしょうか

詳しい方教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2021/04/20 09:51

critical は危うい、危険な状態、生死の境というニュアンスですね。

serious (深刻) と severe (激しい) は、これを怪我や病気に用いる場合は、どちらがどうと言い切れないです。

日本語でも「重症」は怪我も含むそうですから、事故のニュースなどで「じゅうしょう」と聞くことはよくあっても「重篤」とはあまり聞かないように思うので、「重篤」の意味で「重症」と言っている場合もありそうですよね。

いつどこでどなたが、どういう意図でどの語を使うかということに保証はないですから、最終的には文脈と、できれば発言者ご本人様から直接伺うのが一番ですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
おっしゃるとおり、重篤という言葉は医療従事者以外はあまり使わないですよね。

お礼日時：2021/04/20 20:31

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2021/04/20 16:08

医療用語に関しては詳しくありませんが、日常的な表現においては　"He's dying." "Is it serious?" "I'm okay." などを使うのが一般的です。

特に、日本でも英語圏でも、素人には「重篤」と「重症」の区別などわかりませんので、「critical」も「serious」と同義語的に使うことがあります。

なお、医療用語を訳す場合、私なら監修を入れると思います。国や病によって表現の線引きも違うかもしれませんし。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2021/04/20 20:32

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/04/20 12:28

命に係わるなら、Life threatening という表現もあるかと。

。。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2021/04/20 20:32