英語の分かりやすい言い方おしえてください

「あいつにお灸をすえなきゃ」を分かりやすい英語の言い方で教えて下さい。

No.6 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/04/26 10:09

日本語も罰のような直接的な言葉ではないので英語もその点を考慮すれば

I'll teach him a lesson. が一番分かりやすいと思います。
I'll give it to him. はちょっとスラングぽいですが、これだけで「叱る、文句を言う」のような時使います。

No.7 回答者： signak 回答日時： 2021/04/26 13:58

「あいつにお灸をすえなきゃ」

⇒「あいつに罰を与えなきゃ」
"We have to punish him"
”He should be punished"

No.5 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/04/26 09:27

懲らしめるのような文でいいと思いますが。

I'll give him a lesson(lecture).
I'll punish him.

No.4 回答者： 藤孝 回答日時： 2021/04/26 09:18

I have to give him OKyu.

No.3 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2021/04/26 09:09

I've got to teach him a lesson.

No.2 回答者： 接吻and愛ホールド 回答日時： 2021/04/26 09:07

I have to give him an enema. enema! enema! enema please.

No.1 回答者： モフ三郎 回答日時： 2021/04/26 08:59

I have to add moxibustion to him!