英語の質問です。 次の文の最後の in plenty of time はどの様に訳したら良いでしょう

英語の質問です。

次の文の最後の in plenty of time はどの様に訳したら良いでしょうか？
『十分に時間の余裕をもって』で良いでしょうか？ この in がよくわかりません。

When I have to take a train, I'm always worried that I'll miss it. So I like to go to the station in plenty of time.

宜しくお願い致します。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2021/04/27 14:52

例えば、電車が15:00に発車するとして、駅に着くのが14:58だとしたら、発車まで2分しかありません。

一方で、電車が15:00に発車するとして、駅に着くのが14:45だとしたら、発車まで15分もあります。

「2分」という「時間の中」に到着するのと、「15分」という「時間の中」に到着するのとでは、後者のほうが余裕があります。この「中」が「in」だ、というイメージです。

この回答へのお礼

in の説明をありがとうございます。
よくわかりました！！！

お礼日時：2021/04/27 22:57

No.2 ベストアンサー 回答者： hideo-happy 回答日時： 2021/04/26 23:55

in time で間に合うで、

plenty of~ は十分な、ですから、

in plenty of time は 十分に間に合うように、
=>「十分に余裕をもって」になりますよ。

この回答へのお礼

in time だったとは気付きませんでした！
ありがとうございました。

お礼日時：2021/04/27 04:37

No.1 回答者： ノムリン 回答日時： 2021/04/26 23:51

「充分時間をもって駅に行くのが好きだ」、ということだからその訳でいいと思いますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2021/04/27 04:36