「苗字」と「名字」はどちらが一般的な表記でしょうか

日本語を勉強中の中国人です。フルネームの中の前半の部分、すなわち下の名前が除かれた部分は、普通「苗字」と「名字」とどちらが一般的な表記でしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： tanzou2 回答日時： 2021/04/30 08:17

普通「苗字」と「名字」とどちらが一般的な表記でしょうか。

　　↑
名字です。
「名字」は常用漢字になっています。




「名字」も「苗字」も人間の姓をあらわす言葉で、
大きな違いはありません。

しかし、由来には違いがあり、
「名字」は平安時代から使われていて、
地域や区画など所有地に由来する言葉となります。

一方、「苗字」は江戸時代に生まれていて、
血統や血族に由来する言葉です。

「名字」と「苗字」の他にも「姓名(せいめい)」というものもあり、
書類などにはたまに使われています。

この「姓名」の「姓」というのは元々天皇から
与えられた称号のひとつです。

天皇に認められた証をあらわすもので、この「姓」がなければ、
朝廷の役職につくことができなかったのです。
身分が高い証拠として利用されていました。

この回答へのお礼

みなさん、早速にありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2021/04/30 16:55

No.3 回答者： trajaa 回答日時： 2021/04/29 20:51

どちらも一般的では無いですね

例えば公的な文書に於いては
姓と名という風に表現されます

話し言葉では「みょうじ」という言葉を使う事もありますが
苗字や名字を意識して口にしているわけではありません

No.2 回答者： goold-man 回答日時： 2021/04/29 20:36

名字は使いません。

（「名前」を使う）
苗字もほとんど使いません。（「名前」か「姓名」の「姓」を使う）

No.1 回答者： yucco_chan 回答日時： 2021/04/29 20:34

「名字」と書くのが正しく一般的。

身分制度が存在していた時代に、
上位階級の人達が使うのが「名字」で、
下位階級の人は、「苗字」を使えと定めた。

身分的な意味合いは無くなったが、現代でも表現（文字）として
「苗字」が残っている。