Meghan's mini me! って、よく分かりません。

Daily Mail online で、アーチー君の写真と、

Meghan's mini me! Royal fans go wild for Archie's resemblance to his mother in newly resurfaced pictures

という文章があったのですが、Mehgan's mini me! がよく分かりません。

mini は動詞かなとも思いましたが、Meghan's が所有格なら名詞だし、Meghan's が Meghan is なら mini は形容詞ですが、それなら前置詞が必要ですし、この文章(?)よく分かりません。

どなたか教えてください。

https://www.dailymail.co.uk/femail/article-96165 …

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/05/29 07:20

No.1 です。

お礼ありがとうございます。

Meghan's mini me の文構造は次の次にとおりです。

Meghan's　 →　所有を示す 's で、Meghan's baby (メーガンの赤ちゃん）と同じです。この場合は Meghan's mini me は「メーガンの mini me」です。

mini me の mini は形容詞でme（私）を修飾し「小さな私」です。mini car （小さな車）と同じ使い方です。me (you, him, her) などに形容詞をつけても問題ありません。new me (新しい私）、old her (古い彼女）などと言ったりします。

この回答へのお礼

再度、ご丁寧なご回答をいただき、誠にありがとうございます。

なるほどー。mini は me にかかる形容詞なんですね。
腑に落ちました。

ところで、もうひとうお聞きしてもよろしいでしょうか。
実は、＃２のご回答者さまに、"mini-me"というご回答をいただいたのですが、Wungongchan さまのおっしゃるように、mini（形容詞）＋ me（名詞）だと思うのですが、このハイフンは何なのでしょうか？　"mini-me" で名詞句ということを言うために、ハイフンでつないでいるのでしょうか？

お礼日時：2021/05/29 14:54

No.5 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/05/29 15:39

ハイフンは複数の単語を一まとまりとして使う場合一まとまりであることがわかるようにそれぞれの単語をハイフンでつなぎます。

例えば携帯電話のアメリカ英語 cell phone は出始めた頃は cell-phone のよに書くことが多かったようですが、いまでは cell phone あるいは cellphone と書くのが普通です。　mini me もまだ頻繁に目にする言葉ではないので mini-me と書いたりすることもあるわけですが、ご質問の Daily Mail Online の記事のようにハイフンなしで mini me とすることもあります。

この回答へのお礼

私の質問にご丁寧なご返信をいただき、誠にありがとうございます。

複数の単語をひとまとまりとして使う場合、ハイフンでつなくのですね。
単語同士の意味的結びつきが強い場合に使うんでしょうね。

cell-phone という言葉は、もうすっかり浸透してしまったのでハイフンなしで使われるようになったんでしょうね。

詳しくご解説いただいたおかげで、よく理解することができました。
ありがとうございました。

お礼日時：2021/05/29 20:15

No.4 回答者： grouse2020 回答日時： 2021/05/29 11:56

辞書にありますよ。

[mini-me] ：https://www.lexico.com/en/definition/mini_me（Oxford）
https://www.urbandictionary.com/define.php?term= …

この回答へのお礼

ご回答をいただき、誠にありがとうございます。
"mini-me" で一つの単語なんですね。

お礼日時：2021/05/29 14:56

No.2 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/05/28 21:22

自分のミニ版みたいな、ちっちゃくてそっくりな他の人の事を指す言葉で、たいていは自分の赤ちゃんの事。

mini-me

informal

a person closely resembling a smaller or younger version of another.

この回答へのお礼

ご回答をいただき、誠にありがとうございます。

mini-me なんですね！

mini-me で検索したら、たくさんヒットしました。

https://job.senken.co.jp/shinsotsu/articles/mini …

https://msdiaryjp.blogspot.com/2019/07/mini-me.h …

お礼日時：2021/05/28 21:29

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/05/28 21:12

『メーガンのちっちゃな私』（私とはメーガンのこと）

このメールの終わり頃にアーチー君がお母さんのメーガンに似ているのでファンはアーチーくんを「ミニメーガン」と呼んでいると書いてあります。

この回答へのお礼

早々にご回答をいただき、誠にありがとうございます。

意味は想像がつくのですが、文章の構造がよく分かりません。

お礼日時：2021/05/28 21:24