“Be honest to your dreams of youth.”これって自然な英語ですか？

ドイツの詩人シラーの言葉「青春の夢に忠実であれ」をかっこよく英語にしたいのです。よろしくお願いします。ほかの良い訳し方がありましたら、ぜひ教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： suzuki_kk 回答日時： 2005/02/27 00:08

あまりにも有名な言葉なので、決まった訳文を使う場合が多いようです。

真ん中のDreamsの下を御覧下さい。

*your* dreamsの代わりに*thy* dreamsと古語が使われる場合もあります

参考URL：http://66.102.7.104/search?q=cache:WXpKPGjupmMJ: …

この回答へのお礼

とても丁寧に教えてくださって本当にありがとうございました！
日本語から英語に訳すと、様々なパターンが出来てしまうので、どれが良いのか迷っていたんです。（それが名言なのでなおさらでした）
とても参考になりました。ありがとうございます！

お礼日時：2005/02/27 00:37

No.1 回答者： ururai 回答日時： 2005/02/26 23:03

Be faithful to the dream of youth.

この回答へのお礼

こんな風に組みたてるとシンプルな良い文になるのですね。
どうもありがとうございました！

お礼日時：2005/02/27 00:40