英語で「応援してます！」を…

洋楽アーティストの握手会に行くのですが「これからも頑張って下さい！応援してます！」といった旨の言葉をかけたいんです。
翻訳等で調べたんですがぱっとした言葉がなくて…どなたか教えて下さるとありがたいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： holmes221b 回答日時： 2011/01/23 00:36

あなたのこれからのますますのご活躍を願っています。

I pray the future will bring you more success.

日本から応援しています。
I support you from Japan.

他にも良いレスがつくといいですね。

この回答へのお礼

具体的な内容をありがとうございます！
「日本から～」を伝えようと覚えて行きましたが、興奮と緊張のあまり言葉が出てきませんでした(苦笑)

お礼日時：2011/01/25 02:50

No.3 回答者： user0 回答日時： 2011/01/23 07:12

「頑張る」ということばは「我を張る」という自力的なところから来ていると読んだことがありますが、英語では他力的な「幸運を祈る」という"Good luck!"と言うと分かった時は衝撃でした。

"Good luck! I'm always with you."はいかがでしょうか。状況によっては"We're always with you."も考えられます。

この回答へのお礼

Good luckを使うとは知りませんでした！
これからもっと英語の勉強を頑張りたいと思いました。
この度はありがとうございました。

お礼日時：2011/01/25 02:52

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2011/01/23 00:46

<訳例>

1. Keep up the good job. I will support you.

2. Aim high! I am rooting for you!

<参考URL>

http://eow.alc.co.jp/keep+up+the+good+job/UTF-8/ …

http://eow.alc.co.jp/%e5%bf%9c%e6%8f%b4%e3%81%99 …

http://eow.alc.co.jp/%e9%a0%91%e5%bc%b5%e3%82%8b …

http://eow.alc.co.jp/aim+high/UTF-8/?ref=sa

この回答へのお礼

参考URLまで添付して下さってありがとうございました！
勉強になりました！

お礼日時：2011/01/25 02:50