ラテン語の一節

突然ラテン語の文章が出て困っています。

意味をお教えください。

poeta nascitur non fit.

よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： nakanonanako 回答日時： 2005/03/01 08:37

poeta nascitur non fit.

詩人は生まれるのであって作られるのではない。

正確に直訳してもわかりにくいようですので、少し説明させてください。

この格言の元になった古いかたちは、

Orator fit, poeta nascitur.
(弁論家は作られるが、詩人は生まれる。）

というものでした。弁論術を駆使して散文で人を説得し動かす弁論家は、教育によって育成することが可能だが、詩人は（教育によって）作り出すことは出来ず、その才能は生まれつきのものだ、ということを言っています。のちに弁論家云々という「古代ローマ的な」部分がなくなって、15世紀頃に　poeta nascitur，non fit.
というかたちになりました。　

この回答へのお礼

丁寧なご案内ありがとうございました。
格言の真意が理解できたと思います。
本当に助かりました。

お礼日時：2005/03/01 22:09

No.3 回答者： valesne 回答日時： 2005/02/28 15:49

Latin proverb

1.Poets are born, not made.
2.The(A) poet is born, not made.

（逆もあるのでは？）

この回答へのお礼

英語でお示し頂き、ニュアンスが解った部分がございます。本当にありがとうございました。

お礼日時：2005/03/01 09:43

No.2 回答者： poohron 回答日時： 2005/02/27 11:17

#1です。

ごめんなさい。ちょっとだけ訂正。
×「生まれるので」　→　○「生まれるものであって」

No.1 回答者： poohron 回答日時： 2005/02/27 11:15

poeta nascitur，non fit.

ポエータ　ナースキトゥル　ノーン　フィット
(詩人)　　　(生まれる）　　（否定）（作られる）

「詩人は生まれるので、作られるものに非ず。」

この回答へのお礼

poohronさん助かりました。大変感謝いたします。

お礼日時：2005/02/27 18:19