A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
実はけっこう難しいご質問なのですが、
Vides statuas dearum.
としておくのが無難のように思います。
「難しい」の論点はふたつあります。
(1)単数とするか複数とするか
(2)語順
以下、簡単に述べます。
(1) “statuam deae”は単数対格です。「女神の彫刻(像)を」の意です。英語ですと“statue of the goddess" (accusative) でしょうか。
ご参考までに、ラテン語の名詞は日本語の「が」「の」「に」「を」などにあたる格の違いを語形変化であらわし、それを修飾する形容詞なども名詞の変化に合わせて変化します。
「女神たちの彫刻を」であれば、複数対格の“statuas dearum”とするのがよろしいかと考えます。ただし、これですと英語でいう“statues of the goddesses”なのか、“statue of the godesses”なのか、“statues of the goddess”なのかの区別ができません。これらの英語表現をむりやり日本語にすれば「女神たちの彫刻たちを」「女神たちの彫刻を」「女神の彫刻たちを」です。
このあたりをラテン語でうまく表現できる方法があるのかもわかりませんが、わたくしそこまでは詳しくないのでご容赦ください。
まあここでは「女神たち」を活かして、「作品としてはひとつでも、複数の女神が作品の中に描かれている」と解釈すればよいのではないかと思います。
(2) ラテン語は人称変化と格変化がはっきりしているので語順が比較的自由です。また、主語を省略することもしばしばあります(人称変化が明確なので主語も明確なため)。ただしふんわりとした規則としては、「強調したい内容を文頭に、次に強調したい内容を文尾に」というものがあります。
したがってご提示の語順では「女神たちの彫刻を君は見る」というニュアンスになりますので、一般的な平叙文として「君は見る」のほうを先頭に持ってきました。
以上、ご参考になれば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(海外) 時代の新秩序とは? 1 2022/06/23 19:34
- アクセサリ・腕時計 このDiorのブレスレットの裏にはdiorという彫刻はありますか? また彫刻があった場合偽物ですか? 1 2022/12/27 19:07
- 日本語 ウーパールーパー 4 2023/01/28 07:34
- その他(芸術・クラフト) 彫刻刀を使うものづくり 小学校の彫刻刀セットがまだ余っていて、もったいないので使いたいです。消しゴム 7 2023/03/31 22:43
- 学校 親とどう話せばいいか 5 2023/03/15 01:01
- 中学校 美術の成績で思考判断表現がCだったんですが... 6 2022/08/08 14:56
- その他(芸術・クラフト) 玄武岩に文字を掘りたいのですが、彫刻刀で掘れますか? 1 2022/06/01 17:46
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 歴史学 股関節ストレッチのような武士の座り方について 1 2022/04/06 20:38
- クラフト・工作 教えてください 知り合いの診療所の待ち合い室に置いてもらうのには、なにがいいですか。 僕は、絵は、書 6 2022/07/07 20:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ラテン語を和訳できますか? フ...
-
「今を生きる」「今を楽しむ」...
-
バフンウニとムラサキウニをロ...
-
単語のスペルを並び替えてくれ...
-
筆記体のi・j・tの書き方について
-
アルファベットの略語について...
-
英検1級について
-
聞き流してほしいという 言い方
-
accommodate の日本語訳につい...
-
フランス語の表記と発音を教え...
-
フィルター と フィルタ の...
-
何故 世界の言語は統一化されな...
-
牛 英語
-
日本語は、語順などは北方系の...
-
仏語検定3級のレベルと学習時...
-
ジャイケル・マクソン
-
用語を忘れてしまいました。「...
-
キーボードでよく打ち間違える...
-
タイ語で「僕の事覚えてる?」は?
-
管理栄養士、保育士など職業語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「今を生きる」「今を楽しむ」...
-
いろいろな外国語で「藤」「田...
-
月の光 を ラテン語で
-
ラテン語で・・・・・
-
ラテン語の『聖なる』を表記す...
-
ラテン語と「光り輝く」を表わ...
-
第二外国語で迷っているもので...
-
XAU(金) XAG(銀) 何の略?
-
ラテン語を和訳できますか? フ...
-
ガングリオンは何語
-
ラテン語・・・どうしようか迷...
-
ラテン語で・・・
-
ラテン語でどう書きますか?
-
ラテン語変換サイト
-
ギリシア、ラテン語の r が l ...
-
ニュウリス(0)は何語ですか?
-
ラテン語について教えて下さい。
-
どのように読むのでしょうか。。
-
ラテン語訳で質問です。
-
ラテン語について
おすすめ情報