A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
ほかのご回答と違って、私は必ずしも岩波文庫が「難解」なものばかりを出しているとは思いません。
一方で、岩波文庫などを出版している岩波書店という会社は、「本」や「文学」というものを心から尊重することをモットーとしているのではないかと感じます。
なので、「売るため」に読みやすくしたり、「売るため」にやわらかい言葉に置き換えたりはしません。読みやすくしたり、やわらかい言葉を選ぶことがあれば、それは、そういう表現方法が文学的にその本にふさわしいからです。
そして「本」や「文学」を愛し、それらを愛する人たちが切磋琢磨しながら仕事をしているので、自ずと語彙が豊富になるし、言い方も、つい、学者肌になるのではないかと思います。そして読者も自ずと、豊富な語彙を求める学者肌の人が集まりがちです。
No.3
- 回答日時:
翻訳の本のことを言っているのだと思いますが
岩波では
翻訳者にはなるべく直訳をお願いしています
むずかしいから読みやすくなどではなく
なるべく本文のままと言うようにお願いしています
ですから堅い感じになるのでしょう
しかし
時々
これ訳した人も
わかっているのかな?と言う時が
たくさんあります
あれは
読む人の頭が悪いのではなく
訳した人が馬鹿だからです
No.2
- 回答日時:
岩波文庫は様々な古典的有名作品を出版し、今も続けられている文庫ですが、惜しむらくは、文庫本という形のため、文字も小さく内容が多すぎて読むのがつらいですね。
特に翻訳したものは、難解な文章が多いようです。他に易しい訳本があれば、それを求めるのも一策です。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
同じシリーズで別の出版社から...
-
深夜特急(沢木耕太郎著)、英...
-
うしおととら コミックス版、...
-
罪と罰
-
追補版って何??
-
岩波文庫と講談社学術文庫の違い
-
解体新書を書いた新井白石が解...
-
宇野正美という人について詳し...
-
文学作品の出版社の違いについて
-
藤本ひとみ著 テーヌ・フォレ...
-
『罪と罰』の訳はどちらが読み...
-
ナポレオン文庫はどうなったの...
-
2番煎じな企画
-
文庫本には小口がヤスリのよう...
-
文庫本1ページの文字数
-
絶版本をほかの出版社から復刊...
-
前に行ったミリタリーショップ...
-
塩野七生さんの小説がお好きな...
-
文庫本のフォント・フォントサ...
-
ニーチェの書籍はどれを選ぶべきか
おすすめ情報