「これは私の大学時代の写真です」

「これは私の大学時代の写真です」って、英語で何と言いますか？

質問者からの補足コメント

• 「私の写真」というのは、私が写っている写真という意味です。

    補足日時：2021/06/26 17:50

No.9 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/06/28 01:49

お礼ありがとうございます。

ここで、下の3つは微妙にニュアンスが違うと思います。
１．This is a picture from (または of) my college days. と
２．This is a picture of me from my college days.
３．This is a photo of me when I was a collage student.

１．は、学生時代のイベントや友達と一緒の写真のニュアンス。
２．は、私の写真だけど（そして友達などが映っていてもいいけど）私にフォーカスしている（例えば真ん中とか）
３．は、制服を着ている一人で映った写真とか、２同様に他の人と一緒でもいいが、私が中心。

この回答へのお礼

再度ご回答をいただき、誠にありがとうございます。
お礼を申し上げるのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

表現が少し違うだけで、ニュアンスも変わってくるんですね。
とても参考になりました。

お礼日時：2021/07/02 20:48

No.8 回答者： signak 回答日時： 2021/06/27 23:35

ただ、ひとつお聞きしたいのですが…。

"This is a picture in my college days."だと変ですか？

この場合は of でしょうね。in というと、だだっ広い大学の校庭、すなわち位置関係、を想像します。
of の方が大学時代の、というにはふさわしいでしょう。

この回答へのお礼

再度、ご回答をいただき、誠にありがとうございます。

そうなんですね。よくわかりました(^^)/

お礼日時：2021/06/27 23:43

No.7 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/06/27 11:19

This is a photo of me when I was a collage student.

これは私が大学生だったころの写真です。

この回答へのお礼

ご回答をいただき、誠にありがとうございます。
非常に言いたいことが伝わる文章だと思います。

お礼日時：2021/06/27 19:08

No.6 回答者： signak 回答日時： 2021/06/27 01:36

「これは私の大学時代の写真です」

➡
「これは私の大学生時代の写真です」
"This is a picture of my college days."

この回答へのお礼

ご回答をいただき、誠にありがとうございます。
これが一番ノンネイティブに通じやすいかもしれませんね。

ただ、ひとつお聞きしたいのですが…。
"This is a picture in my college days."だと変ですか？

お礼日時：2021/06/27 19:07

No.5 回答者： mirage1mac 回答日時： 2021/06/27 00:14

画像を添付して、

This is me in college.
とすればよいです。

この回答へのお礼

ご回答をいただき、誠にありがとうございます。

なるほど～。

ただ、相手はネイティブじゃなくて、英語は媒介語なので、あまりシンプルな表現じゃない方が通じるかもしれません。

お礼日時：2021/06/27 00:52

No.4 回答者： ほーほけきょッ 回答日時： 2021/06/26 22:02

No.3：追記

会話の前後がわからないと正確にはわからないです。
わたしは、卒アルを見せながら話しているところを想像しました。

この回答へのお礼

再度、ご回答をいただき、誠にありがとうございます。

外国人のネット友さんに、大学時代のスナップ写真を送って、「これは私の大学時代の写真です」と言うつもりです。

お礼日時：2021/06/26 22:14

No.3 回答者： ほーほけきょッ 回答日時： 2021/06/26 18:11

This is a portrait photo of my college days.

この回答へのお礼

ご回答をいただき、誠にありがとうございます。

一つお聞きしたいのですが、"portrait photo"だと、肖像写真や証明写真のように、あらたまった感じの写真にはならないでしょうか？

スナップ写真のようなカジュアルな写真なのですが…。

お礼日時：2021/06/26 20:20

No.2 回答者： 推ししかかたん 回答日時： 2021/06/26 18:06

This is a picture of me when I was a college student.

この回答へのお礼

ご回答をいただき、誠にありがとうございます。
なるほどです。

お礼日時：2021/06/26 20:21