今、韓国で大統領選挙への出馬を宣言したユン・ソクヨル元検事総長の懲戒処分に関する過去の新聞記事のタイトルです。
문 대통령, 절차적 정당성, 공정성 매우 중요
直訳:文大統領、(検事総長の懲戒処分の)手続的な正当性と公正性がとても重要
日本では、절차(節次)という熟語を使わないので、主に、手続き・手順などに訳されます。
あと、日本でも「公正性」という熟語を使っていると思いますけど、「公正さ」と訳した方がいいでしょうか?
新聞記事のタイトル的な訳として適切な日本語は何でしょうか?
よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 政治 統一教会は従軍慰安婦問題は日本人に責任。なぜ右翼政治家が誉めそやし、便宜まで図るのですか? 5 2022/07/31 16:30
- 英語 日経新聞のFT翻訳記事について 3 2023/06/21 22:43
- 文学・小説 四字熟語をもじったタイトルの小説またはエッセイ 2 2023/02/26 15:08
- 世界情勢 韓国の尹政府から眺めた日韓関係と成り立たせの可能性は。? 4 2022/05/25 08:06
- 英語 redditのスウェーデン移民の記事に対する翻訳 2 2022/05/24 23:09
- 日本語 下記は韓国の新聞記事の一部ですが、和訳が自然かどうか教えていただきたいです。 1 2023/03/06 12:10
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 電車・路線・地下鉄 総武本線(千葉ー銚子間)について ①アナウンスや日本語表記では『総武本線』とわざわざ?正式名称を使っ 9 2022/09/02 12:16
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
出来るか出来ないかを表す熟語...
-
年齢が同じことを「同い年(お...
-
「解禁」の反対語は何ですか?
-
功を為す?功を成す?
-
三文字熟語
-
二字熟語?四字熟語?
-
狭い場所を示す二字熟語
-
古新聞の文字解読に協力してく...
-
中学校の四文字熟語の創作について
-
二文字、三文字、五文字の熟語...
-
『やる気』になる意味の熟語教...
-
分からない漢字があります。教...
-
5文字熟語 6文字熟語
-
お店から購入機材を「持ち帰る...
-
「務」で始まる熟語
-
「見極める力」を包括的に表す...
-
「聞かされていないこと」を表...
-
「一式」「1式」の使い分け方は...
-
[「左記」という言葉で表せる範...
-
「また」の後ろには、常に読点...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報