古文です。『けむ』の訳について質問。 医師のもとにさし入りて、むかひゐたりけむありさま、(さこそ異様

古文です。『けむ』の訳について質問。

医師のもとにさし入りて、むかひゐたりけむありさま、(さこそ異様なりけめ)

①さぞかし異様であったとかいう。
②さぞかし異様であっただろう。

自分は①と訳しましたが解答は②でした。

①でも丸でしょうか、それとも厳密にいうと②なのでしょうか？？

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2021/08/18 13:57

.

>『けむ 』には過去推量・過去の原因推量・過去の伝聞、婉曲があるはずですが、、、？

[小学館 全文全訳古語辞典]

けむ
最重要語
〔助動詞四段〕 《平安時代末期から「けん」とも》 ［接続］ 用言および助動詞（「けり」「めり」「なり（推定・伝聞）」「ごとし」などを除く）の連用形に付く。

未然形 連用形 終止形 連体形 已然形 命令形
（けま） ○ けむ けむ けめ ○
【過去推量】

❶ 《過去の事柄を推量する意を表す》 …ただろう。…だったろう。

例「参りたる人ごとに山へ登りしは、何事かありけん、ゆかしかりしかど」〈徒然草・52〉

訳（石清水八幡宮（いわしみずはちまんぐう）に）参詣（さんけい）した一人一人が山へ登ったのは、何事があったのであろうか、行って見たかったが。

例「来（き）し方も過ぎ給ひけむわたりなれど」〈源氏・夕顔〉

訳 過去にも（きっと）通り過ぎられた（ことがあった）であろうあたりであるけれども。

❷（疑問語とともに用いられて） 《過去の事実について、時・場所、または原因・理由・方法などを推量する意を表す》 …たのだろう。…だったのだろう。

例「など、さしも心に染（し）みて、あはれと覚（おぼ）え給ひけむ」〈源氏・夕顔〉

訳 なぜ、それほどまでに（私の）心に深くしみて、（夕顔が）かわいいと思われたのだろう。

(注)
急死シタ夕顔ヲ思ウ光源氏ノ言葉。「覚え給ひ」ノ「給ひ」ハ、夕顔ニ対スル尊敬ヲ表ス。

❸（連体形で体言を修飾して） 《過去の事柄についての伝聞・婉曲（えんきょく）の意を表す》 …だったそうだ。…たとかいう。

例「増賀（そうが）ひじりの言ひけんやうに」〈徒然草・1〉

訳 増賀ひじりが言ったとかいうように。

この回答へのお礼

これで言う、③の訳ということです

お礼日時：2021/08/19 10:21

No.1 回答者： OKAT 回答日時： 2021/08/18 10:59

「けむ」は普通に「過去の推量」といい、「たであろう」と訳します。

この回答へのお礼

『けむ 』には過去推量・過去の原因推量・過去の伝聞、婉曲があるはずですが、、、？

お礼日時：2021/08/18 11:25