いみじともさらなり これはどう訳したらいいですか？

いみじともさらなり

これはどう訳したらいいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： mabuterol 回答日時： 2021/09/16 07:18

これは前後の文脈が無いと訳せません。

（何かが）too much なのも当然だ

くらいの訳し方ですが too much の部分をどういう言葉にするかが前後の文脈によって変わる。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2021/09/16 21:25

No.3 回答者： アスナロウ 回答日時： 2021/09/16 11:22

花山院の大納言師賢もろかたは、千葉介貞胤さだたね後ろ見て、下総しもつふさの国に下る。

五月十日余りに都出でられけり。思ひかけざりし有様ども、いみじともさらなり。
⇒
花山院の大納言師賢（花山院師賢）は、千葉介貞胤（千葉貞胤）の後ろ見で、下総国へ下られました。五月十日余りに都をお出でになられました。思いがけないことで、悲しさは申すまでもございませんでした。
■

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2021/09/16 09:45

もっと長く書き出して。

何が「いみじ」なのか、分かりません。これだけだったら、「ひどい事はこの上もない。」