can be〜のような、助動詞にbe動詞がくっついている場合はなんて訳せば良いでしょうか？

can be〜のような、助動詞にbe動詞がくっついている場合はなんて訳せば良いでしょうか？

質問者からの補足コメント

• なるほど、ありがとうございます!!
  もう1つ質問なのですが、
  be動詞は状態を表すのに大して
  なぜ助動詞のCanが受動態以外の文に
  含まれるのか分かりません

    補足日時：2021/10/26 15:15

No.3 ベストアンサー 回答者： 英語分析家 回答日時： 2021/10/26 06:56

can be 名詞、形容詞=補語の形は、可能性の表現ですが、ネイティブの言葉遣いにおいては、「悪い意味での可能性表現」として解釈すると良いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/10/26 15:15

No.2 回答者： Quokka 回答日時： 2021/10/25 23:29

この can は可能性を示す助動詞です。

>5【可能性】〔肯定文で〕…することがある［ありうる］
>（◆can は論理的可能性，may は現実的可能性を表す）；
>〔否定文で〕…であるはずがない，
>〔cannot have＋過去分詞〕…であった［した］はずがない；
>〔疑問文で〕…でありうるだろうか
> That can't be true.
> 本当のはずがない
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/can/#ej-13012

上記の例文は否定形ですが、肯定の場合は
～かもしれない
～(の)可能性がある
～ということもありうる
こういった表現が使えます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/10/26 15:15

No.1 回答者： エドワード8739 回答日時： 2021/10/25 21:35

～することが出来ます。

と訳す。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/10/26 15:15