I have finally been able to finish the work 私はついにそ

I have finally been able to finish the work

私はついにその仕事を終わらせることが出来た。
この文に文法的な間違えはありますでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/12/22 09:22

文の構造、構成だけで判断すると間違えてないですね。

屁理屈かもしれませんが、できたというのはやり終えていると言うことだから、
I have finally finished the work.で十分事足りている場合が多いと思います。そういう意味では少し変と思うことはまあまああると思います。

例えばなにか一生懸命やっていて、できた瞬間に嬉しそうに ”I did it！" なんて言うこともあります。多分日本語的には「出来た！」という気持ちがこもっていると思われます。

この回答へのお礼

なるほど。　わかりやすいご説明ありがとうございます！
とても参考になりました。

お礼日時：2021/12/22 13:28

No.2 回答者： 東山治 回答日時： 2021/12/22 10:52

文法的には正しいです。

しかしそれよりも、No. 1 の回答者さんのおっしゃる英訳例の方が自然です。そして、次のような言い回しも自然だと思います。

I've finally managed to finish the work.

参考（ニュース記事に出てくる managed to finish の用例をたくさん並べた検索画面）
https://www.google.com/search?q=%22finally+manag …