なぜ日本語にはハズバンド（夫）に代わる言葉がないのでしょうか。 相手の配偶者を ご主人さま などと呼

なぜ日本語にはハズバンド（夫）に代わる言葉がないのでしょうか。
相手の配偶者を　ご主人さま　などと呼ぶことにとても違和感があります。ご主人さまは英語ではマスターになるのですかね。夫婦共働きで夫をご主人さまとは、これ如何に。男女平等とはほど遠く感じます。

No.5 回答者： dogday 回答日時： 2022/02/02 19:40

英語のhusbandはhouse bandが由来であり、

家財管理人であり、財布の紐の意味。

亭主や大黒柱が日本語に相当し、husbandは男女平等とは程遠いご主人さまによる家庭支配者の言葉です。

何だと思ってたんです？

この回答へのお礼

なんだと思ってるんですか？？失礼な人ですね。

お礼日時：2022/02/02 19:45

No.4 回答者： bagus3 回答日時： 2022/02/02 19:39

相手の夫を敬って言うのは、相手へ敬意を

表すためです。　他人に自分の夫を
「おたくの亭主は・・」と言われたらイヤでしょ
https://dictionary.goo.ne.jp/thsrs/5029/meaning/ …

No.3 回答者： 中山あ 回答日時： 2022/02/02 19:36

旦那さんの方が一般的では

どちらにしても女性より上になってしまいますが、逆に女性は上さんという言葉があるので、どちらも上ということでどうでしょうか
自分もその辺気にしてるのでいつもはお相手の方と言ってます

No.2 回答者： ずんだしらたま 回答日時： 2022/02/02 19:35

旦那

No.1 回答者： それでもやさしい恋をする 回答日時： 2022/02/02 19:30

ご主人さまとは言わないですね

言ってもご主人でしょう

この回答へのお礼

お客様の夫をご主人様と呼ばなくてはなりませんよね笑

お礼日時：2022/02/02 19:46