中国語では「住在」と書きますが、日本語では「在住」と書きます。何故ですか？

日本語が間違ってるんですか？

誰が、日本人に、こんな間違いを教えましたか？

質問者からの補足コメント

• 

  「在留」「在任」は、中国語によくある、「和製漢語」ではないですか？

  No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2022/02/05 11:01

No.4 ベストアンサー 回答者： fxq11011 回答日時： 2022/02/05 17:51

漢文で習いましたよ。

和文に直すとき、を、に、と会うより帰れって。
目的語の位置が異なります。
和文→・・・・目的語、述語
漢文→・・・・述語、目的語

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2022/02/05 10:52

文法の問題を持ち出さなくても、在留、在任のような言葉が存在します。

習慣の問題でしょう。

この回答へのお礼

「在留」「在任」は、中国語によくある、「和製漢語」ではないですか？

お礼日時：2022/02/05 11:01

No.2 回答者： daisey 回答日時： 2022/02/03 17:39

日本人は中国から文字とその意味は教えてもらったけど、文法は既にあるから教わらなかった。

No.1 回答者： cobra921212 回答日時： 2022/02/03 11:57

中国語の文法と日本語の文法の違いです。

中国語はS＋V＋OあるいはC

日本ではS＋OあるいはC＋Vになる。

単なる文法のの違いです。