「お一人でもグループでもお気軽にご参加下さい！」

「お一人でもグループでもお気軽にご参加下さい！」を英訳すると、どうなりますか。

No.2 ベストアンサー 回答者： fifthelements 回答日時： 2022/03/07 17:50

要するに、誰でも参加できます

Everyone is welcome to participate.

この回答へのお礼

ご回答をいただき、誠にありがとうございます。

Everyone is welcome to participate.ですね。

お礼日時：2022/03/07 17:57

No.5 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/03/08 02:17

だいたい、2人はだめで、団体か1人かしか受け付けないってことはないだろ？

夫婦での参加はできないんですか？

No.4 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/03/07 23:54

普通、1人で参加するイベントなら、グループでの参加もお待ちしておりますと言いますね。

Groups are welcome!

そもそも、1人か団体だけの参加ですか？

友達と2人はだめなの？

No.3 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2022/03/07 22:11

Just come and join us！

whether you are all by yourself or not！

この回答へのお礼

ご回答をいただき、誠にありがとうございます。

たいへん参考になりました。

お礼日時：2022/03/07 22:21

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/03/07 16:10

"Join us by yourself or with your friends."

英語ではこのような時は group としないでyour friends とすることが多いと思います。

この回答へのお礼

早々に、ご回答をいただき、誠にありがとうございます。

なるほど～。group としないで、with your friends とするんですね。

分かりやすい英訳をありがとうございます。

お礼日時：2022/03/07 16:13