ラテン語の格変化について

ラテン語初心者です。先ほどグーグル翻訳で水が欲しいをラテン語で翻訳してみたところ、Volo aquam と出てきました。この場合、何故主格ではなく対格なんでしょうか。。教えてください。。

No.1 ベストアンサー 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2022/03/21 03:59

日本語の「水が欲しい」の「水が」だって、主語じゃないですよ。

「私は水が欲しい」の主語「私が」を省略した文です。
あなたの質問は、「水が欲しい」を英語に翻訳したら「I want water.」となったけど、なぜwaterが主語になっていないのか？なぜ日本語で書いていない主語の「I」が出てくるのか？と聞くようなものです。

この回答へのお礼

教えて頂きありがとうございます。とても分かりやすい説明で助かりました。

お礼日時：2022/03/21 05:51