詳しい人求む！

赤ちゃんの写真をあげたらこうコメントが来たのですが、翻訳を使ってもどういう意味なのかわかりませんで

解決済

質問者：ccccchichamn
質問日時：2022/04/09 11:22
回答数：2件

赤ちゃんの写真をあげたらこうコメントが来たのですが、
翻訳を使ってもどういう意味なのかわかりませんでした。
どなたかなんて言ってるのか教えて頂けませんでしょうか？
ちなみにミルクをあげてる写真に対してのコメントでした。

Meu Deus por que da o mingau deitado se engasgar capaz de morrer.
Bote ele sentado

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1ベストアンサー

回答者： kifimi_goo
回答日時：2022/04/09 11:31

ポルトガル語でスね。

翻訳アプリを使うときはポルトガル語→日本語ではなく、ポルトガル語→英語にすると意味が通りやすいですよ。
ざっくり訳すと、
「オーマイガー！なんで横に寝かせてお粥（ミルクのことかと）をあげてるの、窒息死しちゃう！起こしてあげて」
って感じですかね。
ミルクがお粥（ミルクがゆ）に見えたこともあって、このミルクのやりかたでは赤ちゃんがのどを詰まらせてしまう、と心配されたようですよ。