これ多分、ロシア語と思うのですが
読める方いらっしゃいましたら翻訳よろしくお願い致します。
https://i.imgur.com/6MGxXiR.jpg
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
訂正です。
память は
×記念碑 ではなく、
「思い出,記念;追憶,追悼」の意味です。
よく知っている単語なのに、これは記念碑に書かれた文字という意識があったので間違えました。
また、1行目:Вечная память は「永遠の追憶」。「(あなたたちのことは)いつまでも忘れない」の意味です。
回答ありがとうございます。
回答は無いかもしれないと思っていたので
大変うれしいです。ロシア語が読めるなんて
尊敬します。近所の公園にある碑文ですが
このご時世ですから、撤去されるかもしれません。
No.1
- 回答日時:
全部ではありませんが、解読(?)してみました。
間違っていたらゴメンなさい。память 記念碑
Президент 大統領
Российской Федерация ロシア連邦の
Путин プーチン
В. Владимир V. ヴラージミル
こちらにプーチンの自署(サイン)があります。
https://fedpress.ru/news/78/society/2169230
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メディア・マスコミ ロシア側のマスコミで、比較的、情報量も多く、信頼できるサイトは? 2 2022/03/26 23:29
- 戦争・テロ・デモ プーチンの発言(2022年4月12日)の全文を知りたいです 1 2022/04/15 00:45
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- PHP 画像ファイルの名前をそのままURLにする 3 2022/10/16 11:18
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- メディア・マスコミ 「専門家」の定義について 5 2023/02/25 00:38
- その他(言語学・言語) ロシア語の筆記体 4 2023/05/27 21:53
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
DAZNは、日本語ではダゾーンで...
-
言語、シンガポール語で、あり...
-
インドネシア語がわかる方!至急!
-
「ビジネスケアラー」は和製英...
-
この字、そもそも漢字ですよね?
-
ポルトガル語でmuit benと言わ...
-
智之
-
現代のベトナムと韓国(北朝鮮も...
-
日本語って漢字とひらがな(カ...
-
味醂…なんて読みますか?
-
この漢字はなんて書いてあるん...
-
洋服の洗濯や注意事項など取り...
-
ポルトガル語で入賞おめでとう...
-
英単語に日本語の「う」と発音...
-
正しいことを言っている相手を...
-
重要な外国語は何語だと思いま...
-
ポルトガル語ではなんと言いま...
-
クロアチア語のmoćiは、英語のc...
-
日本語は、語順などは北方系の...
-
【タイ語】タイ語に詳しい人教...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
この字、そもそも漢字ですよね?
-
この字はなんと読みますか?
-
言語、シンガポール語で、あり...
-
ロマンス語でHを発音する言語は...
-
キリル文字使用言語者になぞな...
-
私は普通の人みたいにスラスラ...
-
Amerikanisches とは?
-
原理と理論の違いを教えてくだ...
-
クロアチア語のmoćiは、英語のc...
-
現代のベトナムと韓国(北朝鮮も...
-
智之
-
【タイ語】タイ語に詳しい人教...
-
ラテン語のstellariaの意味
-
慮る
-
日本語は、語順などは北方系の...
-
「ビジネスケアラー」は和製英...
-
この漢字はなんて書いてあるん...
-
日本語って漢字とひらがな(カ...
-
くずし字 注意する箇所を教えて...
-
ポルトガル語で入賞おめでとう...
おすすめ情報