絵葉書のちょっとした文章

先日、妻の実家に行き、楽しいひとときを過ごしました。
そのお礼にと、気楽なところで（義父義母とは関係良好）、子どもの写真がプリントされた葉書に、紙面も小さいので、ひと言お礼を書こうと、
「先日は、楽しく過ごされました。ありがとうございます！」
と記し、送ろうとしたところ、妻から“過ごされました”が失礼（上から目線）と言われて、ちょっとした喧嘩になりました。
私としては、古い表現ではあるものの、失礼はないように思います。
適切な対応としては、お手紙を差し上げることであり、「先日は、楽しく過ごさせていただきました。」と書くのがベストだと思いますが、上記の関係性を加味すれば失礼はないと思います。
皆さんの意見をお聞かせ下さい。

No.11 回答者： newasahi 回答日時： 2022/05/14 09:02

「可能、出来た」という表現で　過ごされました　と思いますが・・。

関係良好なら
過ごせました。
過ごす事が出来ました。
あたりで　宜しいかと。

No.10 回答者： 一歩手前 回答日時： 2022/05/11 22:00

天皇陛下が御用邸で静かに過ごされました。

と同じ？
自分が　過ごされました。　って、
クルマ購入時、自分に届いたのに　今日納車しました。って。
え？あなた自動車屋さん？　てな感じ。

No.9 回答者： unkotare-oyaji2022 回答日時： 2022/05/10 11:39

>>楽しく過ごされました

⇒相手の人が「楽しく過ごした」という意味です。

>>楽しく過ごさせていただきました。
⇒馬鹿丁寧過ぎて親子関係にヒビが入りそうです（笑）

控えめに言うなら「楽しく過ごせました」
アクティブに言うなら「たのしく過ごしました」
というのが親への思いやりです。

No.8 回答者： 3層式 回答日時： 2022/05/07 15:48

「過ごされました」って古い言い方なんですか？

「過ごさせていただきました」よりラフで良いと思う関係なら
「過ごせました」「過ごしました」
『可能』のニュアンスを加えたいなら
「過ごすことができました」

過ごされました、は〜できた、の意味でなく尊敬語として受け取られるので
義両親は楽しくお過ごしになりましたね、って意味に取られるから
上から目線と言われたんだと思います

お手紙を差し上げる、とここだけはやたら丁寧な言葉使ってるし
読点も多すぎて文章が変だし

総じて『奥さんは大変だろうなぁ』と思います

No.7 回答者： もりのこやぎ 回答日時： 2022/05/06 10:17

過ごされました。

…
失礼とか上から目線以前になんかおかしな感じですが…
古い言い方なのでしょうか？
過ごせました。なら、まだいいかな、と思います。

No.6 回答者： mukaiyamo 回答日時： 2022/05/06 09:02

＞子どもの写真がプリントされた葉書…

あなた (or妻) が作った絵はがきなら、
「子どもの写真をプリントした葉書」
が正しい日本語です。

＞先日は、楽しく過ごされました…

これも同じで、
「先日は、楽しく過ごすことができました」
が正しい日本語です。
後半であなた自身がお書きになっているとおりです。

＞私としては、古い表現ではあるものの…

源氏物語や枕草子時の代ならともかく、少なくとも現代の日本語として適切ではありません。
奇をてらっても、万民誰でもすぐに理解してもらえるものではありません。

No.5 回答者： momoituka 回答日時： 2022/05/06 08:59

自分の感想を言うのであれば

過ごされましたは違和感があります。

No.4 回答者： nohala 回答日時： 2022/05/06 08:59

「自分が楽しく過ごした」という意味で「過ごされました」はおかしいです。

敬意がないとかではないです。
「義両親が楽しく過ごした」という意味になってしまい、お礼状の意味がなくなります。

自分が主語なら、「過ごせました」「過ごしました」「過ごさせていただき」など適切な表現です。

No.3 回答者： しょ3 回答日時： 2022/05/06 08:48

「される」は相手に対する尊敬語で、「楽しく過ごされた」ですと、義両親に「楽しく過ごせて良かったですね」という意味合いになるから、奥様はそう言われたのではないでしょうか。

このケースの場合はご自身でお示しの通り「過ごさせていただきました｣との謙譲語にすべきかと思います。

No.2 回答者： なつ生 回答日時： 2022/05/06 08:45

過ごされました、って変な日本語ですね

敬語としては「あなた方が楽しく過ごされましたね」と言ってるようにもとれるし

過ごさせていただきました、までいかなくても
過ごすことができました
か、フランクな関係で砕けて言うなら
過ごせました
じゃないですか？