「接客社交従事者」を英語で何と称しますか？

キャバレー(現存するかな?)の社交係；キャバレーのホステス；ナイトクラブのホステス・ホスト；サロンのホステス・ホスト；バーのホステス・ホスト；接客社交係（キャバレー・ナイトクラブ・バーなど）の英語を教えてください。m(_._)m

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2022/05/16 12:40

hosts and hostesses in the nightlife industry

くらいに言うしかないと思います。

水商売は、あえて言うなら night entertainment industry
https://fromjapan.info/topics-about-mizu-shobai- …

この回答へのお礼

nightlifeですか？好いですねぇ、知りませんでした。
ありがとうございました。m(_._)m

お礼日時：2022/05/19 15:51

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/05/16 08:37

広い意味の「接客社交従事者」は hospitality workers と呼びます。

ただしご質問のようなキャバレー、ナイトクラブ、バー等で働く人達は nightclub workers としたほうが意味がハッキリとします。

この回答へのお礼

もっと“狭い意味の"表現を期待していますが、…

お礼日時：2022/05/16 09:38

No.1 回答者： 明奈 回答日時： 2022/05/16 08:21

hostess....

この回答へのお礼

それ、英辞郎に依れば
》 日本の「ホステス＝水商売」というイメージはない。
とのことですが。
ついでながら、「水商売」に該当する英語は何でしょうね？
英辞郎では liquor trade と出てるけど、大いに違うような…(*^_^*)

お礼日時：2022/05/16 09:35