A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
No.1
- 回答日時:
具体的に文を挙げます。
① Tom did not go to the hospital because he was ill.
② I did not marry Nancy because she was rich.
日本語訳として、①を頭から普通に訳したら、
① トムは病院に行かなかった、なぜなら彼は病気だったからだ。
否定のnotがgo to the hospitalにしかかからないとすると、明らかに辻褄の合わない訳になってしまいます。そこで、あなたが質問した表現にすると
→トムは病気だからと言う理由で病院に行ったわけではなかった。
(薬をもらいに行った、誰かのお見舞いに行ったなど別の理由があった)
このような捉え方は、not~becauseだけでなく、よくnot~ just becauseとjustが付く形で出て来ます。
→Tom did not go to the hospital just because he was ill.
こうすると、notがjust because以下にも明確に及んでいる訳になります。
一方、②の場合、見方が2通り出来る可能性があります。
恐らく分かりにくいのは、どちらで判断すべきかを迷うからだと思います。
②-A 私はナンシーと結婚しなかった、それは彼女が金持ちだったからだ。
②-B 私はナンシーが金持ちだったから彼女と結婚したわけではなかった。
Aは[ナンシーが金持ちだと言うことが嫌で結婚しなかった]と取れるし、Bでは[金以外の理由でナンシーと結婚したのだ]とも取れます。
普通はBと取るでしょうが、もし前後の文脈があってAと取れる話なら、Aでも間違いではありません。しかし、誤りを生む恐れがあるので、もしAの意味ですよと言う場合には、[, because~]とすればはっきりします。
→I did not marry Nancy, because she was rich.
こうすることで、文が必ずカンマの前で区切れることになります。
この構文は通常[not~just(simply) because]で表現されることが多いです。
こちらに詳細が載っているので、参照してみて下さい。
しっかりチェックすれば、きちんと分かる内容になっています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
This is because という表現に...
-
英文添削依頼_お礼のメール
-
以下の英作文を添削してくださ...
-
not…because~ の意味について
-
自由英作文の添削をお願いします。
-
【至急】海外の友達から地震の...
-
以下の英作文を添削してくださ...
-
100年に0.5秒短くなる
-
先生が英作文添削してくれない
-
この文章であっていますか?(涙)
-
早稲田法学部の英作文2002の添...
-
英作文の添削をお願いします
-
regarding toとinの違いについて
-
becauseの否定文の後で使う使い...
-
I enjoyed doing a barbecue. ...
-
和訳 comes into effect 2
-
私の英作文どうでしょうか。
-
英検準2級の英作文です。 添削...
-
ケースで買ったスープ
-
社内の外国人への誤りメール出...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Z会 添削のアルバイトの3次試験...
-
先生が英作文添削してくれない
-
these と theの使い分けはどの...
-
the USAとUSA、the UKとUK
-
英作文の添削をお願いします!! ...
-
I enjoyed doing a barbecue. ...
-
regarding toとinの違いについて
-
英語添削の相場金額を教えてく...
-
英語について質問です。 It too...
-
どなたか自由英作文の添削をお...
-
becauseの否定文の後で使う使い...
-
This is because という表現に...
-
坂口安吾の『堕落論』の一節の...
-
接続詞forとbecauseの違い
-
英作文の添削お願いします。
-
ビジネス英語です。 添削お願い...
-
英文の添削をお願いします! 多...
-
私は野球部の合宿で○○に行くつ...
-
ペットについての英作文です!...
-
ケースで買ったスープ
おすすめ情報