１００年に０.５秒短くなる

Question

「太陽年の長さは100年ごとにおよそ0.5秒ずつ短くなっている。」
この和文の意味を英文で表わしました。

A solar year is getting shorter and shorter by about 0.5 second every 100 years.

この文は正しいですか。間違いがあれば添削をお願いします。

TheOEDLovesMeNot2 · Accepted Answer

>>「 is getting shorter」でもいいし「 gets shorter」でも良いのですね。

その通りだと思います。
>>each 1000 years the year becomes shorter by 5.5 seconds.
>>this time is going and becoming shorter by 5.5 seconds each 1000 years.
https://astronomy.stackexchange.com/questions/35820/why-do-years-become-shorter-with-time

上のように英語ネイティブらしき人が書いていまして、その二つのうちどちらでもいいかのように見えます。

こういうことは英語ネイティブらしき人がすでに何度もあちこちで書いているはずなので、それを検索してそのまま真似ればいいのです。

Quokka · Answer

英訳は得意ではないので参考程度に。

>shorter and shorter
shorter を繰り返さなくても
いいのではないでしょうか。
必要性が感じられません。

>A solar year
the ではないかと思います。
下記をご参照ください。
また、the tropical year 
でもいいでしょう。

下記の例からすると、
>at a rate of approximately/about
を使うのもいいかもしれません。

英語版ウィキペディアの表現。
>Aggravating this error, 
>the length of the tropical year 
>(measured in Terrestrial Time) is 
>decreasing at a rate of 
>approximately 0.53 s per century.

>Also, the mean solar day is 
>getting longer at a rate of 
>about 1.5 ms per century.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tropical_year#Calendar_year
日本語版　太陽年
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%AA%E9%99%BD%E5%B9%B4

TheOEDLovesMeNot2 · Answer

うっかりしていました。リンク先には 1,000 年ごとに 5.5 秒だけ短くなると書いていますね。質問者さんが言っているのは 100 年ごとに 0.5 秒だけ短くなるということなので、同じことを言っていたのですね。ごめんなさい。下のように書き直します。

(1) The solar year is getting shorter by about 0.5 seconds every 100 years.
(2) The tropical year gets shorter by about 0.5 seconds every century.

TheOEDLovesMeNot2 · Answer

私の書いた英文：
The solar year (または tropical year) is getting (または gets) shorter by about 0.5 seconds every 1,000 years.

上の英文は、
https://astronomy.stackexchange.com/questions/35820/why-do-years-become-shorter-with-time
この上に書いてある情報を元にして書きました。なお、100 年ごとではなくて 1,000 年ごとであると上のリンク先には書いてあるので、私の書いた上の英文でも、そのようにしておきました。

angkor_h · Answer

そもそも、日本語文章がおかしいです。
太陽は常も燃え続けており、質量が低下し続けているので、
時間は伸び続けています。
そのために、2-3年に一度のうるう秒の挿入が続いています。
原文を見直しましょう。

１００年に０.５秒短くなる

>>「 is getting shorter」でもいいし「 gets shorter」でも良いのですね。

英訳は得意ではないので参考程度に。

うっかりしていました。

私の書いた英文：

そもそも、日本語文章がおかしいです。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング