自由英作文の添削をお願いします。

Question

自由英作文の添削をお願いします。

コンビニの24時間営業について、反対か賛成か。

I don't agree with the opinion that convenience stores do business for 24 hours. This is because they have a bad influence on the environment. The use of energy around the clock contributes to global warming seriously. As you know, Global warming is one of the most pressing problems that the world is now facing. But, you may say that to stay open for 24 hours is convenient or even necessary for people who work night shifts. However,I think that global warming is bigger problem than that because these people only change their lifestyles.
 For this reason,I think convenience stores shouldn't stay open in the night-time.


※私は大学受験生です。周りに添削してくれる方がいなく困っています。どんな些細なことでもいいのでご指摘くださればありがたいです。よろしくお願いします。

mabomk · Accepted Answer

前半部分だけ、でご勘弁を
First of all I am quite against 24-hours operation of 
convenience stores, mainly because it brings bad effects 
to our whole environment. Electric energy is consumed 
24-hours sometimes more than needed just not only for 
lighting but also for air-conditioning etc. The shops are 
always properly stocked by on-time delivery service to make 
all the goods ready whole day. They are consuming a lot of 
energy leading directly to the global warming. 

英語的には、最後の「should not stay open」は「should not stay open for the whole night」位かな、、、


コンビニ二十四時間営業中止を如何に説得力を持って地球温暖化防止に結びつけるか、、、何れにしても大変お上手です、感心の突き当たりです。後は英語力と言うより、「日本語での論旨の展開」をすっきりさせれば鬼に金棒です、志望校合格に太鼓判です。

mabomk · Answer

二番です。今読み直して、気がついた点だけ、、、、

出だしの文句を一寸工夫・考えてみませんか、

いきなり、「I don’t agree with ~~~~」で始めるのもいいですが、二番で書いた「First of all」とか、、、、又は、、、、次の様な感じで、出だしに一寸もったいぶってみる(笑)とか、読者にある種の期待を持たせるとか、言い訳(伏線を張っておくとか)、、、
備考:解説有りませんが、これで充分分かりだと、極々簡単に、、、


Considering the rapidly advancing global warming, I like 
to say something against 24-hrs operation of convenience 
store.

Rather deeply concerned with the advancing global warming, 
I like to give some remark on ~~~~.

Though it might be too radical or too hasty, I like to raise 
my voice against ~~~~



~~~~~~~~~~~~~~~~~

bianconell · Answer

高校生にしてすばらしい英作文ですね。
原文を活かしつつ、あえて少しつけたすなら、

第but と however で逆接が続いているので、but はカットした方がよいでしょう(一般的に but は文章のはじめに置くよりは、文中のカンマの後にあった方がよいとされています。)

文章の構成を考えた場合、第３文と第４文を入れ替えると通りがよくなると思います。
（１、２意見と理由）２４時間営業に賛成しない。環境に悪いからだ。
（３、４理由をsupprot）温暖化は深刻な問題で、深夜営業はこれ悪化させている。
（４譲歩）確かに、夜勤の人には便利かもしれない。
（５、６反論）しかし、温暖化はそれよりももっと深刻な問題だと思う。
環境を変えるよりも人間がライフサイクルを変えることの方が簡単だからだ。
（７結論）したがって、私は２４時間営業に反対する。

I don't agree with the opinion that convenience stores do business for 24 hours. This is because they have bad influence on the environment. 
 As is well known*, global warming is one of the most pressing problems that the world is now facing.The use of energy around the clock contributes to global warming seriously.
 Some may say that to stay open for 24 hours is convenient or even necessary for people who work night shifts.
 However, I think that the problem of global warming is bigger than that, because it is far more difficult to repair damaged environment than to change people's lifestyles*.
 For this reason,I think convenience stores shouldn't stay open in the night-time.

※as you know は表現として少しフランクなので as is well known にしてみました。あるいは取ってしまってもかまいません。
※おっしゃるとおり、第６文は少し言葉を足す必要があります。いわんとすることはだいたいこんな感じでしょうか。

hiro93001 · Answer

こんにちは。以前から見せていただいておりますが、非常に上手になったと思います。
すでに指摘されていますが、However以下のところが少し引っかかりますよね。ご自分でもお分かりのようですが。でも確かに難しいですね。言いたいことはわかるのですが。以下のような文はどうですか。However,we need to consider that their lifestyle make some affects on the global warming.あっさりしてますがニュワンスは伝わると思います。

でも全体的に綺麗ですね。私は学生時代はこんなに書けなかったです。私も学生時代、英作文は嫌いではなかったですが、添削をしてくれる人がいなかったので、勉強方法に戸惑った記憶があります。いい時代になりましたね。それほど私も年はとっていないとは思いますが。
あと、これもお分かりだと思いますが、自分で英文を作った後、文の内容の整合性が取れているか、文法的な正確さも確認しておけば完璧です。がんばれ！！

sanori · Answer

こんにちは。

However,I think that global warming is bigger problem than that because these people only change their lifestyles.

の部分は、ちょっと無理な表現だと思いますので、

However,I think that the demerit of global warming is bigger than the merit of around-clock.
People who buy in the midnight late at night can change their lifestyles (easily).

のほうがよいと思います。

自由英作文の添削をお願いします。

前半部分だけ、でご勘弁を

二番です。

高校生にしてすばらしい英作文ですね。

こんにちは。

こんにちは。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング