【 論･表 受動態 】 問題 ※写真の② 私の解答 This novel was read by m

【 論･表 受動態 】
問題
※写真の②

私の解答
This novel was read by millions of
people , and translated .

答え
※私の解答のwas readがhas been read
になっている

私の解答は正解でしょうか？

質問者からの補足コメント

• 回答ありがとうございました。
  masterkotoさんをベストアンサーにさせていただきます。

    補足日時：2022/06/25 14:49

No.1 ベストアンサー 回答者： masterkoto 回答日時： 2022/06/24 19:30

問題の日本語が

読まれてきた
と、なってるので
過去に読まれただけでなく
現在まで
読まれてきた
と言うことです
これを訳すのですから
現在に差し迫ってくるニュアンスのある現在完了が適切
→過去に読まれた
これが現在に差し迫ってくる
→過去に読まれて、現在までそれが続いてきた
と言うニュアンスがでます、完了形では

過去形にしてしまう
過去に読まれた
現在はどうか分からない
と言うニュアンスになり
問題文の日本語の翻訳として不適切

No.3 回答者： 科捜研16 回答日時： 2022/06/24 21:45

This novel has been read by millions of people and has been translated into more than 20 langages.

ミリオン読まれている中で、翻訳も同時進行でしょう。

No.2 回答者： カニカマzumba 回答日時： 2022/06/24 20:14

This novel has been read by millions of people,

and translated into over 20 languages.