【3月6日実施】システムメンテナンス実施のお知らせ

カーペンターズの曲「Your Wonderful Parade」の歌詞をうまく訳せる方がいましたら、お願いします。

できるだけ元の歌のニュアンスを正確に訳した日本語訳を知りたいのですが、
逐語訳っぽい自動翻訳版と思われる和訳しかネットには見当たらず、読んでも何となくしっくりきません。
冒頭にリンカーンの演説が挿入されていたりと、なかなか凝った構成ですが、どうしてリンカーンの演説が出てくるのかも私にはピンと来ていません。リンカーンの演説部分もうまくヒアリングできないので、何とスピーチしているのかも出来れば正確に知りたく思います。
実在の政治家の演説を歌に織り込むのは、やはり強いメッセージ性を意図してのことでしょうが、そのあたりの背景をご存じの方、読解できる方の解説が欲しいです。よろしくお願いします。

A 回答 (1件)

歌の意訳はできません。



そもそも、日本語版あるだろ。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

できない人の回答は求めておりません。

お礼日時:2022/07/11 16:18

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!