和訳してください！

和訳してください！
This party needs to happen.. so many replies on that last tweet..this is why I love tweeternation more than Facebook.
よろしくお願いします！

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/11/06 01:52

　このパーティーは、やらなくては。

、、、色んなことが最後の　tweet にかかっているから、だから私はフェイスブックよりtweetのほうがすきなのよ。


「色んなことが最後の　tweet にかかっているから」は「色んな人が最後の　tweet に依存しているから」とも読めます。

No.2 ベストアンサー 回答者： utakataXEX 回答日時： 2010/11/06 02:46

ツイッターで使われる用語について、まず書いておきます。

tweet＝つぶやき
reply＝ツイッターのリプライ（つぶやきへの返信投稿）
party＝ツイッター上のバーチャルなパーティ（を指していると思います）

これは絶対パーティになる！
最後のつぶやきに沢山のリプライが付いた。
だから、私はFacebookよりもツイッター民の方が好きなのだ。

この回答へのお礼

はじめましてUTakataXEXさん！
ありがとうございました！
今後もよろしくお願いします！

お礼日時：2010/11/06 02:55