【願わくばの不在物】 これってどういう意味ですか？ 自分的には『もしも叶うならば不在して欲しいもの』

【願わくばの不在物】

これってどういう意味ですか？
自分的には『もしも叶うならば不在して欲しいもの』と訳しました。

そもそもこの日本語使い方あっているんですかね？

No.5 回答者： fxq11011 回答日時： 2022/08/10 10:27

NO3

「の」が確定は勘違いでした、確定は「て」でした。
とすれば「の」は願わくば・・・・として表現されるとき「の」ということになり。
大きな期待はしないが・・・・ということになります。
となれば、もしも・・・を付しているので、内容としては妥当と思います。

No.4 回答者： hakobulu 回答日時： 2022/08/09 19:35

直訳としてはそれで良いのではないでしょうか。

意訳なら、

どうか存在しないでいてほしいもの。

No.3 回答者： fxq11011 回答日時： 2022/08/09 18:18

不在物、こ言葉の真意がつかめません・

物について、不在ということは、存在しない、という意味にも？
願わくば、と願わくばの、　→「の」の有無による相違でしょう。
願わくば、→　期待したいのは・・・と言い換えても大きな相違はありません、当然期待外れも想定しています。
願わくばの、「の」は確か確定の「の」ともいわれます、期待通りを自分勝手とは言え確定している、という意味になります。
期待外れの想定はしたくない思いが強い？。
または、願わくば・・・と言われる程度の（それほど大きな期待は持っていない）場合もあるのかも、前後の内容にもよるかもしれません。
不在物は？、不在もの。ならあり得ます。
不在物、では自分的理解にもそぐいません、不在もの、ならおおむねはそうなるでしょうね。

No.2 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/08/09 01:25

そもそも、どこに載っていたんですか。

皆様、出典を書いてから質問する癖をつけてくださいませ。

No.1 回答者： ぢぢぢぢぢぃ 回答日時： 2022/08/08 23:11

あんまり聞きませんけど、無かったらエエのに！ってモンでしょうか…