Pick up と Close up の使い分け

Pick up とClose up は僕からするととても近い意味のように感じるのですが、どのように使い分けるといいのでしょうか？

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/04/04 16:26

pick up は日本語の「ピックアップする」と意味が異なります。

pick up は基本的に「ものをつまんで持ち上げる→拾い上げる」という意味で，「習慣などを身に付ける」，「人を車に乗せる」のような意味にはなっても，「選び取る」という意味にはなりません。これは pick out と言います。close up は一つには「（店などが一時的に）閉まる」という意味になります。もう一つ，日本語で「クローズアップ」というのは close-up で，「クロウスアップ」と発音します。この close は「近い」という形容詞です。このように，この２つは意味も品詞も大きく異なります。

No.1 回答者： tokioyasubay 回答日時： 2005/04/04 16:17

Pick upは、複数の選択肢のなかから、ひとつを選んで、それに注目すること。

Close upは、特定のひとつに、更に近づいて注目すること。