「全国旅行支援」を英訳するなら

nationwide travel aid でいいですか？

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2022/10/16 07:06

travel aidというのが実態を表していません。

aidは直接的な支援を指す単語で、今回のように利用者に直接補助金がわたるのではないケースでは使いません。
ここは単純に
The national travel discount program
でいいと思います。The Japan timesなど日本のニュースを英語で伝える新聞も同じ記述をしています。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/10/16 07:31

nationwide travel incentive

aidは「困っている人を助ける」的なニュアンスがあります。なのでビジネスの世界で「報奨金」の意味でも使われる incentive のほうが良いと思います。

No.11 回答者： 真魚 回答日時： 2022/10/17 18:38

NHK英語ニュースでは

domestic travel discount campaign
と伝えています。

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20221011 …

No.15 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/18 13:22

Go Toトラベル

No.16 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/18 17:12

アメリカでは全国ではなく、全土です。

No.18 回答者： 怨み屋 回答日時： 2022/10/20 15:53

全米GOTOトラベルセンター