backの使い方

I'm glad to see you back in Japan.

これは、「私が日本に帰ってきてあなたに会えて嬉しい」
なのか
「あなたが日本に帰ってきてくれて嬉しい」

なのかどうなのでしょうか。
文法的にご説明あると助かります。宜しくお願いします。

No.3 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/11/06 15:17

>I'm glad to see you back in Japan.

＊「I'm glad that I see you back in Japan. 」と考えたら分かると思います。
「あなたが日本に帰ってきてくれてうれしいです。」ということです。

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2022/11/06 15:01

私は、「あなたが日本に帰ってきてくれて嬉しい」と受け取ります。

もし「私が日本に帰ってきてあなたに会えて嬉しい」と言いたいなら、
I'm glad to see you here in Japan.
または、I'm glad to be back to see you. と言うと思います。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/11/06 07:09

どちらの意味になるかは文法は関係なく、文脈というかこの発言の状況次第です。

もし「私」が外国から日本に帰ってきて、日本で「あなた」に会ったのなら、「私が日本に帰ってきてあなたに会えて嬉しい」ですし、もし外国から帰ってきた「あなた」に日本にいる「私」が会ったのなら「あなたが日本に帰ってきてくれて嬉しい」です。　状況が分からないでこの英文だけでは判断は出来ません。