![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
英語の公式文書では true and genuine がひとまとまりでよく使われますが、日本の公式文書では同じような言葉を2つ並べたのは見たことがありません。
ですから一言で「真正な」でいいと思います。ただ話し言葉であれば「正真正銘の」としたら感じがでます。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_11.png?8acaa2e)
No.1
- 回答日時:
true and genuine
真正である
参考:
(1) この公文書に押された公印は ★真正★ のものですよと証明する
(2) 私文書が ★真正★ のものであることを証明
(3) 提出書面が ★真正★ であることを証明
https://skiplaw.jp/%E8%AA%8D%E8%A8%BC/4882/
法学関係の文書を日本語で普段からたくさん読んでいる人なら良くご存じなんでしょうけど、この種の文面ではこのように「真正」という言葉がよく使われているように見えます。ただし僕は、法学に詳しいわけではありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 Once upon a time, cash was king and credit cards, 3 2022/07/15 23:31
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- その他(プログラミング・Web制作) python fbprophetについて 1 2022/09/29 19:44
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 英語 英文和訳についての質問です。 2 2023/06/23 06:38
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
三相同期発電機 同期インピー...
-
「記入日」を英語で
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
彼女持ちの人と、ワンナイトし...
-
love you→LY は、よく略します...
-
今後○○を生産する予定はありま...
-
顕在株式などの専門用語を訳し...
-
i.A. とはどういう意味でしょ...
-
英語で住所を書く【ビル名と階...
-
心電図の誘導方法、【NASA誘導...
-
onとunderの違いについて
-
take A to Bとbring A to B の...
-
"want somebody's butt"について
-
requestとproposalの違いは?
-
形式知を英語で言うと?
-
無生物主語の穴埋め、3問です。
-
割り当て可能なIPアドレス
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
「記入日」を英語で
-
彼女持ちの人と、ワンナイトし...
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
students'とstudent'sの違い
-
ten minutes later と in ten m...
-
心電図の誘導方法、【NASA誘導...
-
i.A. とはどういう意味でしょ...
-
日前とは
-
至急!英語で「この船はスペー...
-
ラバーズデイの意味は、だいた...
-
take A to Bとbring A to B の...
-
こちらが訳せなかったので教え...
-
「シューラルーン」ってどんな...
-
三相同期発電機 同期インピー...
-
A Hi,everyone. Welcome to the...
-
なんて読むんですか?
-
この文章での、「in decades」...
おすすめ情報