提示した名言の意味について

I never put off till tomorrow what I can possibly do - the day after.
わたしは明日に先延ばしすることはしない。明後日でもできるようなことは。

上記は、オスカー・ワイルドの名言です。
この名言は、よく知られた次のことわざをアレンジしたものだと思うのですが、オスカー・ワイルドの方の名言の意味が釈然としていません。

Never put off till tomorrow what you can do today.
今日できることを明日に延ばすな

「明後日」でも出来ることを、その前日である「明日」に先延ばし?にしないとは、どういう意味なのでしょうか。あるいは「明日」とは「明後日」の「明日」すなわち３日後という意味なのでしょうか。
簡単な質問で恐縮ですが、ご教示願います。

No.2 回答者： bagus3 回答日時： 2023/01/08 15:49

本来の文は

Never Put Off Till Tomorrow What You Can Do The Day After Tomorrow Just As Well
のようです。
下記ページに何か書いてるけど、ようわからん

https://quoteinvestigator.com/2013/01/17/put-off/

この回答へのお礼

資料の紹介有難うございます。

お礼日時：2023/01/10 13:33

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2023/01/08 15:40

皮肉じゃないのかな？

明後日できることは、、、明日中にやることはない。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

I never put off till tomorrow what I can possibly do - the day after (tomorrow)
ということは、上記のように、the day afterの後ろにtomorrowが省略されているとの解釈で良いのでしょうか。

＞明後日できることは、、、明日中にやることはない。
明日まで先延ばししないは、今日やるということだと思っていたのですが、明日中にやることはないとの意味になるのでしょうか。

結局この名言は、やらなくていいと言っているのか、やってしまえと言っているのかどちらなのでしょうか。

お礼日時：2023/01/10 13:33