黄色線のところって、he＝S 、is〜support＝V、of〜＝M の目的格が抜けた形で合ってます

黄色線のところって、he＝S 、is〜support＝V、of〜＝M
の目的格が抜けた形で合ってますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/01/10 04:01

そういう文法用語とか、文法上の記号みたいなものが僕は嫌いなので、別の形で解説します。

(1) Jack owes WHAT he is to the support of his wife.

上が正解ですが、この文は次のようなプロセスをたどって出来上がったのだと思えばいいのです。

(2) He (= Jack) is now a college professor. He owes it to the support to his wife. (Jack は今では、大学の教授だ。彼はそのことを奥さんによる支援に負うている。つまり彼がいま大学教授なのは、彼の奥さんのお陰なのだ。）

(3) 上の He owes it to the support to his wife. の it は what he is (彼がいま大学の先生であるということ) と置き換えることができます。

(4) その結果、He owes what he is to the support of his wife. と書くことができるのです。

上のような説明を読んだら、余計に混乱しますか？