No.1
- 回答日時:
Furchteの終わりのeが気になるのですが…
Furcht, beglucke mich!(でbegluckeのuの上にウムラウト)だったということはないでしょうか?
だとしたら,Furchtは名詞で「恐怖,恐れ」ですので,最初のFurchtは「恐怖」というものに対する呼びかけと考えて,「恐怖よ,我に幸福を与えよ」といったあたりでしょうか。ちょっと芝居がかったセリフのように感じられます。
あるいは,Furchteのuにもウムラウトがついていれば,「恐れなさい,そして我に幸せを」という命令文になります。
この文の出所や,書かれた年代,前後の文脈などが分かりませんでしょうか。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Fuerchte, Holde, nicht...Komm, begluecke mich! ではありませんか?(ue は u の上に点が二つついている、いわゆる u ウムラウトです)。
シューベルトの歌曲集『白鳥の歌』の中でもたぶんいちばん有名な、「セレナード」という曲の一節ですが……長い歌詞のうち、2連と5連の最終行の詩句です。「恋人よ、恐れるな」「来て、わたしを幸せにしておくれ」という意味になります。はずしていたらすみません。好きな曲なので、質問の詩句を見ただけで曲が浮かんできました。この文章は・・誕生日に彼氏からもらったカードに手書きであったんです。意味を聞いた
のですが教えてくれなかったので・・(^^;;
英語でさえろくに(爆)なのにドイツ語なんて思いましたが、おかげで理解できました。
ありがとうございます!
彼氏は趣味でフルート吹いていて、クラシック全般大好きなので、それで書いていたのか
もしれません。あたしなんて正反対で無知だから(自爆)
メロディーは聞いたことありますね(^^)
No.3
- 回答日時:
ああ,なんたる不覚。
「芝居がかった」まで連想しておきながら,なぜドイツリートのデータベースを検索しなかったのでしょう。(GoogleとYahoo! Deutschは検索したのですが,うまくいかなくて,その時点でやめてしまっていたのでした)
A 20,000 Volksliederというサイト(参考URL1つめ)から,Suche(検索)をクリックし,検索語にFu"rchte beglu"ckeと入力(u"は本当は1文字,altを押しっぱなしにしてテンキーで0252と打つと入る)すると…
neckonさんご回答の通り,有名な歌曲の歌詞が表示されました。(参考URL2つめ)
ここでは,Melodieというところをクリックすると聞けます。2つ並んでいますが,右側は音が所々間違っているようです。
メロディーは昔からよく聞き覚えているくせに,歌詞は最初の2行しか覚えていませんでした。ファン?のneckonさんには申し訳ないです。
おそまきながら,文法的に解説してみますと,
Fu"rchte nicht…命令文「恐れるな」。nichtは英語のnot.
Holde…直訳すると「愛情のある(女性)」→恋人,愛する人。呼びかけ語として挿入されている。
その詩のパロディーでもない限り,たぶんこれで決まりでしょう。neckonさんに20点ですね。
参考URL:http://ingeb.org/Volksong.html,http://ingeb.org/ …
この文章は・・誕生日に彼氏からもらったカードに手書きであったんです。意味を聞いた
のですが教えてくれなかったので・・(^^;;
英語でさえろくに(爆)なのにドイツ語なんて思いましたが、おかげで理解できました。
ありがとうございます!
彼氏は趣味でフルート吹いていて、クラシック全般大好きなので、それで書いていたのか
もしれません。あたしなんて正反対で無知だから(自爆)
メロディーは聞いたことありますね(^^)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語:お祝いの返信
-
ドイツ語で I want you to do t...
-
フランス語の代用表記について
-
整形外科の看板の意味は?AO SP...
-
ドイツ語で檻って…
-
手書きドイツ語の筆順
-
ドイツ語文字の入力方法
-
ドイツ語の訳
-
ドイツ語の質問です。 今週末テ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
ドイツ語で・・・
-
野田クルゼのクルゼとは?教えて!
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報