da da da の意味は

When it was first discovered, DIC, da da da, was the key to everything in hemorrhagic fever.

Ebola という題名の本に上のような文が出てきます。このうち da da da はどんな意味でしょうか。いろいろ調べても分かりませんでした。　なお DIC は「播種性血管内凝固」という症状のことです。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/03/09 08:05

はっきり憶えていなかったり知らなかったりする時日本語で「なんやかかんやら」のような言い方をしますが、それに相当する英語の言い方です。

bla bla bla のように言ったりするほうが多いと思います。

なおda da da 赤ん坊が最初に発する声の一つです。もう一つは ma ma ma.

No.3 回答者： gootarohanako 回答日時： 2023/03/09 08:21

英語で（口で）説明するときはネイティブがいよく使いますし、私も英語で説明するときはこれをまねてよく使っていましたが、文章の中にあるのをみるのははじめてです。

文章だと、普通DIC・・・のように書きませんか？

No.1 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/03/08 18:59

会話や口頭の説明などで、よく使います。

具体的な（正確な）名称がすぐに思い出せないとか、あまり重要でないとかの場合です。
日本語で言えば、「云々」のようなものです。
「DIC、何とかかんとか」がすべての鍵（キー）だった....」