『まゐらせん』を訳して下さい

『まゐらせん。』
という文があるのですが，どう訳すのかが分かりません。
わかる方がいらっしゃいましたら，教えて下さい。

叉，三省堂の『全訳読解古語辞典　第三版』を使ってる方がいらっしゃいましたら
どのようにして『まゐる』を調べれば良いのか教えてくださるとありがたいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： dainipponn 回答日時： 2007/04/14 23:54

「参らせよう」という意味では？　コンテキストが不詳なので断定はできませんが，恐らく意志ではないかと。

「まゐる」は「ま」のところから引けばよいのではないでしょうか。。。

この回答へのお礼

ありがとうございます!!

「ゐ」がどこにあるのか分からなかったので聞いてたンです。
「ま」で引くのは分かってますから(∀)

お礼日時：2007/04/15 14:31

No.2 回答者： garamond 回答日時： 2007/04/15 00:55

「(何かを)差し上げましょう」だと思います。

まず「まゐらす」を引いてみられるのがよいでしょう。
「ゐ」は「わ」の後、「ゑ」の前ですね。

この回答へのお礼

あリがとうございます!!

「まゐる」で引くことが出来ました♪
「ゐ」の場所を教えていただきあリがとうございます。

お礼日時：2007/04/15 14:32